1
00:00:38,814 --> 00:00:41,581
සුභ නත්තලක්,
මාමේ! දෙවියන් වහන්සේ ඔබව බේරාගන්න!

2
00:00:41,881 --> 00:00:43,415
බහ්, හම්බග්!

3
00:00:43,981 --> 00:00:46,081
කුඩා එකක්
නත්තල් පරිත්යාග

4
00:00:46,148 --> 00:00:48,382
දුප්පතුන්ට උදව් කරන්න, ස්කෲජ් මහත්තයෝ?

5
00:00:49,048 --> 00:00:52,881
හිරගෙවල් නැද්ද?
වැඩපොළවල් නැද්ද?

6
00:00:52,947 --> 00:00:55,148
ඔවුන් මැරෙන්නට කැමති නම්,
ඔවුන් එය කිරීමට වඩා හොඳ විය

7
00:00:55,214 --> 00:00:57,649
සහ අඩු කරන්න
අතිරික්ත ජනගහනය.

8
00:01:00,081 --> 00:01:04,882
එක්ක මැරෙන එක කොච්චර දුකක්ද
ඔබ වටා මිතුරන් හෝ පවුලේ අය නැත

9
00:01:04,948 --> 00:01:07,683
නැතිනම් ඒ බව දැන ගැනීමටය
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත

10
00:01:07,749 --> 00:01:12,849
ඔබ ආදරය කළ නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවෙක් නැත.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,049
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් සල්ලිවලට ගන්න බැහැ.

12
00:01:19,049 --> 00:01:21,115
නැත්නම් සාමකාමී මරණයක්.

13
00:01:27,750 --> 00:01:34,384
නැහැ, ආත්මය! නැහැ! නැහැ!
ආත්මය! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

14
00:01:34,451 --> 00:01:36,751
මම මා සිටි පුද්ගලයා නොවේ!

15
00:01:36,850 --> 00:01:41,183
මම මිනිසා නොවනු ඇත
මම මීට කලින් වෙන්න ඇති!

16
00:01:41,251 --> 00:01:45,318
ඔහ්, ආත්මය! මට වෙනස් කළ හැකිය!
මට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න පුළුවන්...

17
00:01:50,051 --> 00:01:52,984
ආත්මය! ඒක මට සහතික වෙන්න
මම තවමත් වෙනස් විය හැකිය

18
00:01:53,051 --> 00:01:54,884
මෙම සෙවනැලි
ඔබ පෙන්වා ඇත -

19
00:02:06,285 --> 00:02:08,818
විලා! කොහොමද ඔයාට...

20
00:02:10,652 --> 00:02:14,586
ඔව්, හොඳයි, ඔහ්,
හැමෝම විචාරකයෝ!

21
00:02:18,386 --> 00:02:22,819
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ කැමති නම්
මට සමාවෙන්න මොහොතකට.

22
00:02:24,254 --> 00:02:25,354
මට ඇය ඉන්නවා.

23
00:02:25,421 --> 00:02:27,819
ඇයි පූසා මෙතන
සහ එය වේදිකාවට පැමිණියේ කෙසේද?!

24
00:02:28,753 --> 00:02:30,053
ඔයා දන්නවා විලා

25
00:02:30,118 --> 00:02:32,353
වෝල්ටර්ගේ විශ්වාසවන්තම නයිට්වරයා වේ
රවුම් මේසයේ.

26
00:02:32,420 --> 00:02:35,086
කුමක් ද? වෝල්ටර්?
W-W- ඔහු කොහෙද?

27
00:02:35,220 --> 00:02:38,688
කවදාවත්! මම ආතර් රජු!

28
00:02:38,754 --> 00:02:42,587
කොල්ලෝ! කොල්ලෝ! You come down
එතැන් සිට මේ මොහොතේම!

29
00:02:42,654 --> 00:02:44,887
Wooah!

30
00:02:45,322 --> 00:02:46,355
අහෝ හිතවත!

31
00:02:46,788 --> 00:02:47,953
අපොයි

32
00:02:47,987 --> 00:02:49,422
Wooah!

33
00:02:51,153 --> 00:02:54,387
බලන්න! බලවත් Excalibur!

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,255
Catherine! මම ඇතුලේ
මෙම සංදර්ශනයේ මැද!

35
00:02:57,322 --> 00:02:59,155
මෙය ව්යසනයකි!

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,488
සහ දැන්! මම ගහන්නම්
එය සමඟ මකරා!

37
00:03:02,555 --> 00:03:04,588
ඔබ ළඟ තියෙනවා! හා!

38
00:03:04,655 --> 00:03:05,755
ඔහ්!

39
00:03:06,323 --> 00:03:07,488
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
චාල්ස්, ආදරණීය, කරුණාකර.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
දැන් කාලය නොවේ

42
00:03:10,389 --> 00:03:11,356
- කරදර සඳහා.
- ඒ කොල්ලා...

43
00:03:11,423 --> 00:03:13,255
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර උමතු වෙලාද කියලා

44
00:03:13,322 --> 00:03:15,021
සියලු දේ සමඟ
ආතර් රජු මෑතකදී.

45
00:03:15,088 --> 00:03:18,222
ෂ්, ආදරණීය, ආදරණීය. මම දන්නවා, ආදරණීය.

46
00:03:18,289 --> 00:03:21,523
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහු අදහස් කළේ නැහැ කියලා
ඔබට ඉතා තදින් පහර දීමට.

47
00:03:21,589 --> 00:03:24,723
- ආ...
- මට කඩුව දෙන්න!

48
00:03:24,790 --> 00:03:25,855
කවදාවත්!

49
00:03:25,922 --> 00:03:27,989
ඔහ්... අහස්!

50
00:03:39,623 --> 00:03:40,424
සමාවෙන්න තාත්තේ.

51
00:03:40,489 --> 00:03:41,855
ඉතින් සමාවෙන්න, තාත්තා!

52
00:03:43,257 --> 00:03:45,624
මේරි, චාලි, වෝල්ටර්!

53
00:03:46,624 --> 00:03:47,757
මෙය ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.

54
00:03:47,823 --> 00:03:50,624
මේ තියෙන්නේ තාත්තේ
wor--කෝ පූසා?

55
00:03:50,691 --> 00:03:54,425
සර් විලා මගේ විශ්වාසවන්ත නයිට්වරයා
වට මේසයේ.

56
00:03:54,491 --> 00:03:57,358
එය බළලෙකි. එය නොවේ
ඕනෑම ආකාරයක නයිට්වරයෙක්

57
00:03:57,425 --> 00:03:59,358
ඕනෑම මේසයක
ඕනෑම හැඩයකින් හෝ ප්‍රමාණයකින්.

58
00:03:59,491 --> 00:04:01,890
සහ ආතර් රජුගේ ලෙස
විශ්වාසවන්ත නයිට්වරයා,

59
00:04:01,956 --> 00:04:06,023
සර් විලා එක පස්සෙන් එනවා
මම කොහේ ගියත් සැබෑ රජ!

60
00:04:06,091 --> 00:04:10,891
තවද ඔබ නිසැකවම ය
ආතර් රජු නොවේ!

61
00:04:12,259 --> 00:04:13,058
හ්ම්!

62
00:04:15,559 --> 00:04:17,292
ඒක තමයි!

63
00:04:19,559 --> 00:04:20,858
අහ්! මගේ අත්පිටපත!

64
00:04:20,925 --> 00:04:21,858
හහ්?

65
00:04:21,925 --> 00:04:23,126
අහ්හ්.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,726
ඉක්මනින්, ළමයි! ඉක්මනින්!

67
00:04:30,326 --> 00:04:32,825
හිම වැටෙයි!

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,160
අපි මේක හදන්නම් තාත්තේ!

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,261
චලනය කරන්න.

70
00:04:48,626 --> 00:04:50,193
චලනය කරන්න!

71
00:04:51,560 --> 00:04:53,694
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

72
00:05:00,461 --> 00:05:01,695
- මොකක්ද විලා.
- නෑ!

73
00:05:02,959 --> 00:05:03,761
ගොට්චා!

74
00:05:06,894 --> 00:05:07,994
වෝල්ටර්!

75
00:05:10,228 --> 00:05:11,429
Huzzah!

76
00:05:13,728 --> 00:05:14,927
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

77
00:05:14,994 --> 00:05:18,927
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ආදරණීය බාල පුතා...

78
00:05:18,994 --> 00:05:21,395
මම ආතර් රජු!

79
00:05:21,628 --> 00:05:24,696
මේ සර් විලා,

80
00:05:24,895 --> 00:05:27,462
මගේ විශ්වාසවන්ත නයිට්වරයා
වට මේසයේ.

81
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
Ha, ha, yes!

82
00:05:29,796 --> 00:05:32,895
මගේ ආදරණීය සහ
පරිකල්පනීය පුතා, වෝල්ටර්!

83
00:05:32,961 --> 00:05:35,663
සහ ඔහුගේ බළලා -
ඔහුගේ නයිට්වරයා

84
00:05:35,730 --> 00:05:38,329
ඇති සර් විලා
රඟහල අසලින්

85
00:05:38,395 --> 00:05:40,229
එයාලට කියන්න ඕන නිසා...

86
00:05:40,296 --> 00:05:43,629
මේ Excalibur!
මගේ මැජික් කඩුව!

87
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
සහ මම ආත්මය ගැන සඳහන් කළාද?

88
00:05:46,296 --> 00:05:50,563
එය භාවිතා කළ හැක්කේ එය පමණි
එකම සැබෑ රජු විසින්!

89
00:05:50,630 --> 00:05:52,530
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
බොහොම ස්තුතියි,

90
00:05:52,596 --> 00:05:55,230
නමුත් අහෝ, සියලු යහපත් දේ
අවසානයකට පැමිණිය යුතුය.

91
00:05:55,297 --> 00:05:57,197
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
එවැනි අනුකම්පාවක්.

92
00:05:57,264 --> 00:05:59,364
එසේනම් මහරජාණෙනි,
එසේ නම් හොඳයි

93
00:05:59,431 --> 00:06:01,363
ඔබේ ලංසු තැබීමට ලෙස
රාජකීය යටත්වැසියන්ට සුබ රාත්‍රියක්.

94
00:06:03,496 --> 00:06:04,962
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න, වෝල්ටර්. වෝල්ටර්!

95
00:06:07,064 --> 00:06:07,997
වෝල්ටර්...

96
00:06:08,064 --> 00:06:10,897
රජු කැමති වෙයි
ඔබ සැමට සුබ රාත්‍රියක්

97
00:06:10,963 --> 00:06:14,198
එහෙනම් ඔබ සැමට සුභ රාත්‍රියක්!

98
00:06:14,265 --> 00:06:15,432
ඔබට සුබ රාත්‍රියක්!

99
00:06:15,497 --> 00:06:16,830
සහ ඔබට. සහ ඔබට.

100
00:06:16,897 --> 00:06:18,098
- සහ ඔබ, සහ ඔබ!
- හරි. මහෝත්තමයාණෙනි,

101
00:06:18,165 --> 00:06:19,532
- ඔබ, සහ ඔබ, සහ ඔබ!
- ඔව්, ඔව්!

102
00:06:19,598 --> 00:06:21,398
- සහ ඔබ, සහ ඔබ!
- යාමට කාලයයි! ඇත්ත වශයෙන්ම,

103
00:06:21,465 --> 00:06:22,732
- ඔබ, සහ ඔබ, සහ ඔබ!
- ඔබට වෙහෙසට පත් වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

104
00:06:22,799 --> 00:06:24,764
- කැමලොට් ජීවිත!
-ඔබේ රාජකීය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

105
00:06:24,830 --> 00:06:26,198
ඔයාට ස්තූතියි!

106
00:06:26,897 --> 00:06:28,131
අහ්, අහ්, අහ්!

107
00:06:28,198 --> 00:06:30,265
මම හිතන්නේ ඔයාට හොඳටම ඇති
එක රැයකට මේ කඩුවෙන්.

108
00:06:30,332 --> 00:06:32,365
කුමක් ද? ඇයි?

109
00:06:32,432 --> 00:06:34,765
හැසිරීම නිසා
ප්රතිවිපාක ඇත.

110
00:06:34,831 --> 00:06:35,765
මම--

111
00:06:35,831 --> 00:06:36,965
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු
මම ගෙදර එන විට.

112
00:06:37,032 --> 00:06:39,333
ඒත්, ඉන්න, මට බෑ
ඔබ ගෙදර එන තුරු මගේ කඩුව?!

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
මම ගෙදර එනකොට,
අපි සාකච්ඡා කරන්නෙමු

114
00:06:41,633 --> 00:06:44,333
ඔබ කවදා හෝ එසේ නම්
මෙම කඩුව නැවත බලන්න!

115
00:06:44,399 --> 00:06:45,766
නමුත්, කරුණාකර,
ඇයි මට ඒක ගන්න බැරි?!

116
00:06:45,832 --> 00:06:48,732
මම එපා කිව්වා! එය අවසානයි!

117
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
මොකක්ද - ඔයා කොහෙද යන්නේ?

118
00:06:58,966 --> 00:07:04,067
නිවස. හැසිරීම නිසා
ප්රතිවිපාක ඇත.

119
00:07:07,233 --> 00:07:10,899
වෝල්ටර්, මම - වෝල්ටර්,
මම අදහස් කළේ නැහැ--වල්--

120
00:07:12,434 --> 00:07:13,832
හ්ම්ම්.

121
00:07:16,634 --> 00:07:18,567
චාල්ස්! කඩුව.

122
00:07:20,467 --> 00:07:22,034
<i>අම්මෝ, මම කැමතියි</i>
<i>ට, අහ්,</i>

123
00:07:22,068 --> 00:07:23,368
<i>ඉතා සමාවෙන්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!</i>

124
00:07:23,401 --> 00:07:27,034
<i>දැන්, අහ්, අපි කොහෙද හිටියේ?</i>
<i>ඔව්, ඔව්, ඔව්. ස්කෲජ්</i>

125
00:07:27,068 --> 00:07:29,435
<i>ස්කෘජ් ආත්මයට පවසයි,</i>

126
00:07:29,468 --> 00:07:32,702
<i>"ආත්මය, මට විය හැක</i>
<i>වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්!</i>

127
00:07:32,735 --> 00:07:35,635
<i>මම ගරු කරන්නම්</i>
<i>මගේ හදවතේ නත්තල්</i>

128
00:07:35,668 --> 00:07:37,068
<i>සහ එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න</i>
<i>වසර පුරා!</i>

129
00:07:37,101 --> 00:07:40,468
<i>මම අතීතයේ ජීවත් වන්නෙමි,</i>
<i>වර්තමානය සහ අනාගතය!</i>

130
00:07:40,501 --> 00:07:44,802
<i>ආත්මයන්, තුනම, එසේ විය යුතුය</i>
<i>මා තුළ උත්සාහ කරන්න! මම ...</i>නෑ

131
00:08:05,469 --> 00:08:06,569
හ්ම්.

132
00:08:35,738 --> 00:08:36,538
හිතවත්.

133
00:08:36,604 --> 00:08:39,905
අහ්, ළමයි.
ඔවුන් ඇඳේ සිටිනවාද?

134
00:08:40,605 --> 00:08:42,372
චාලි සහ මේරි ය.

135
00:08:42,439 --> 00:08:43,772
වෝල්ටර් ඉගෙනුම ලබනවා.

136
00:08:43,839 --> 00:08:45,772
මොකක්ද?! අධ්යයනය?!

137
00:08:45,838 --> 00:08:46,671
ෂ්! ෂ්!

138
00:08:46,738 --> 00:08:49,172
මගේ පාඩම!
ඇයි?

139
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
මම එයාට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
එයාට ලොකු කතාවක් කියන්න.

140
00:08:52,305 --> 00:08:53,938
කුමක් ද? කැතරින්,
ඔයා මොනවද හිතුවේ -

141
00:08:54,005 --> 00:08:55,272
ඔහු හරිම කලබලයි!

142
00:08:55,339 --> 00:08:56,672
මොකක්ද - උද්යෝගිමත්ද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා - මම,

143
00:08:56,806 --> 00:08:58,073
ෂ්! ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්!

144
00:08:58,139 --> 00:08:59,739
මොන කතාවද ඔයා...

145
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
ඔයා ලියපු දේවල් ටිකක් මම දැක්කා

146
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
මම රැස්වෙමින් සිටියදී
රඟහලේදී ඔබේ අත්පිටපත.

147
00:09:04,306 --> 00:09:05,106
හොඳයි, මම--

148
00:09:05,173 --> 00:09:06,973
ඔබ එය ලිව්වේ
ළමයි, ඔව්?

149
00:09:07,106 --> 00:09:08,606
ඔව්, ආහ්--

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,373
හොඳයි, වෝල්ටර්ට පිස්සු
ආතර් රජු ගැන නේද?

151
00:09:11,439 --> 00:09:12,572
ඔව්...

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,707
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට ඒ ගැන නොකියන්නේ
සැබෑ රජවරුන්ගේ රජු?

153
00:09:15,773 --> 00:09:17,340
- ඒත්--... ඇයි--
- ඔහු එයට කැමති වනු ඇත!

154
00:09:17,406 --> 00:09:20,940
මට මතක හැටියට, සාධාරණ ටිකක් තියෙනවා
එහි සමාව ගැන

155
00:09:21,007 --> 00:09:23,507
සහ අවබෝධය,
වෙනත් දේවල් අතර.

156
00:09:23,573 --> 00:09:26,940
ඒත්... මම කොහොමද...

157
00:09:27,774 --> 00:09:33,241
මොකද කරන්න ඕනේ කියලා ඔයා දන්නවා, චාල්ස්.
යන්න. ඔබේ මැජික් කිහිපයක් වැඩ කරන්න.

158
00:09:39,674 --> 00:09:40,708
ඔහ්!

159
00:09:42,141 --> 00:09:43,874
මගේ මායාව.

160
00:09:49,241 --> 00:09:51,141
බළලා නැතිව අපිට මේක කරන්න පුළුවන්ද?

161
00:09:51,742 --> 00:09:52,608
Hmph!

162
00:09:53,608 --> 00:09:55,942
හොඳයි, නමුත් ඒ බළලා නම්
ඒ තරම්--

163
00:09:57,141 --> 00:09:58,041
ඔබේ මායාව.

164
00:10:00,908 --> 00:10:01,709
වෝල්ටර්.

165
00:10:02,141 --> 00:10:02,975
Hmph!

166
00:10:05,242 --> 00:10:06,975
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
-හ්ම්ප්!

167
00:10:07,443 --> 00:10:08,309
හ්ම්.

168
00:10:08,443 --> 00:10:09,942
හ්ම්?

169
00:10:10,443 --> 00:10:13,543
එක්කාලිබර්! මගේ මැජික් කඩුව!

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,609
මම කියන්න කැමතියි
ඔයා කතාවක් පුතේ.

171
00:10:19,243 --> 00:10:23,242
Hmph. එය රජෙකු ගැන නොවේ නම්,
එවිට මම උනන්දු නොවෙමි.

172
00:10:23,943 --> 00:10:26,409
ඔහ්! හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ සිටින්නේ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

173
00:10:26,476 --> 00:10:28,243
එහෙම නේද චාල්ස්?

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,676
හරි! ඔව්!

175
00:10:29,744 --> 00:10:33,010
එය එසේ සිදු වේ
මේ කතාව රජෙක් ගැනය.

176
00:10:33,745 --> 00:10:35,644
රජවරුන්ගේ රජු.

177
00:10:35,677 --> 00:10:37,410
හ්ම්? හ්ම්.

178
00:10:37,911 --> 00:10:41,144
මේ කතාවේ තියෙනවද
මායාකාරියන් සහ මකරුන්?

179
00:10:41,278 --> 00:10:43,411
වඩා හොඳයි! එහි දේවදූතයන් ඇත

180
00:10:43,478 --> 00:10:46,877
සහ දුෂ්ට රජවරු,
ඊර්ෂ්‍යා සහගත ප්‍රතිවාදීන් සහ ප්‍රාතිහාර්යයන්!

181
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
හ්ම්?

182
00:10:48,011 --> 00:10:51,244
සමහරු කියනවා ඒක
මෙතෙක් කියපු සුපිරිම කතාව!

183
00:10:51,311 --> 00:10:55,244
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ආතර් රජුගේ
කතාව මෙම කතාව මත පදනම් වේ!

184
00:10:56,078 --> 00:10:59,813
නමුත්, ඔබට අවශ්ය නැති නම්
එය ඇසීමට, මට තේරෙනවා.

185
00:11:01,112 --> 00:11:02,145
හ්ම්.

186
00:11:02,312 --> 00:11:07,679
හ්ම්. ඔහ්, සමහර විට නිකන්
පළමු කොටස.

187
00:11:07,979 --> 00:11:09,511
හොඳයි.

188
00:11:17,112 --> 00:11:20,245
හරි. දැන්,
අපේ කතාව විය යුත්තේ...

189
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

190
00:11:27,413 --> 00:11:29,613
දැන්, මම කිව්වා වගේ,

191
00:11:29,681 --> 00:11:33,680
අපේ කතාව ආරම්භ වේ
වසර 2,000 කට පෙර

192
00:11:33,747 --> 00:11:38,046
කුඩා නගරයේ
ඊශ්‍රායලයේ බෙත්ලෙහෙම.

193
00:11:38,113 --> 00:11:39,146
වාව්!

194
00:11:39,946 --> 00:11:41,880
කොහෙද මිනිහෙක්
ජෝසප් නමින්

195
00:11:41,947 --> 00:11:44,347
ඒ වගේම මේරි නම් තරුණියක්

196
00:11:44,413 --> 00:11:48,748
ඉක්මනින් ගෙන එනු ඇත
ලස්සන දරුවා ලෝකයට.

197
00:11:48,947 --> 00:11:51,214
W-ඉන්න! අපොයි! නවත්වන්න!

198
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
මෙය එක්තරා ආකාරයක ළදරු කතාවක්ද?

199
00:11:54,348 --> 00:11:57,613
හොඳයි, මේ කතාව එහෙමයි
ළදරුවෙකු සමඟ ආරම්භ කරන්න,

200
00:11:57,748 --> 00:12:02,682
නමුත් මෙම විශේෂිත දරුවා
දිව්‍ය පුත්‍රයා වේ.

201
00:12:02,848 --> 00:12:03,682
හ්ම්...

202
00:12:03,749 --> 00:12:05,048
සහ මේ අවස්ථාවේදී
ඉතා මොහොතක්,

203
00:12:05,115 --> 00:12:08,749
නැඟෙනහිරෙන් පැමිණි නුවණැති මිනිසුන් තිදෙනෙක්
බොහෝ දුර ගමන් කරනවා,

204
00:12:08,816 --> 00:12:12,215
තරුවක් අනුගමනය කිරීම
ඔවුන්ව බෙත්ලෙහෙමට ගෙන යනවා.

205
00:12:12,282 --> 00:12:15,683
ඔවුන් විශේෂ තෑගි ගෙන එයි
ළදරුවාට, ඔහුට නමස්කාර කිරීමට.

206
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
අලුත උපන් රජ!

207
00:12:17,650 --> 00:12:19,283
සහ වත්මන් රජු

208
00:12:19,350 --> 00:12:22,683
ඉතා තර්ජනයක් දැනෙනු ඇත
මේ දරුවාගේ පැවැත්මෙන්

209
00:12:22,750 --> 00:12:25,615
සහ උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් නතර වනු ඇත
තමන්ගේම බලය ආරක්ෂා කර ගැනීමට!

210
00:12:25,683 --> 00:12:27,049
- ඉතින් ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
- හහ්?!

211
00:12:27,116 --> 00:12:28,249
ඔහු කරන දේ!

212
00:12:28,315 --> 00:12:30,515
ඉරිසියාවෙන් පරිභෝග කළා
සහ කුමක් සිදු විය හැකිද යන බිය

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
දරුවා නිසා ඔහු...

214
00:12:33,216 --> 00:12:36,350
එනම්, ඔබ කැමති නම්
මට දිගටම කරගෙන යන්න වගේ

215
00:12:36,416 --> 00:12:39,017
මේ සමඟ, ම්ම්, බබා කතාව?

216
00:12:39,084 --> 00:12:43,250
හ්ම්? ඔහ්, ම්ම්,
ඒක හරි. යන්න.

217
00:12:43,284 --> 00:12:44,516
හරි එහෙනම්.

218
00:12:44,550 --> 00:12:47,483
<i>ඒ අවස්ථාවේ,</i>
<i>ඊශ්‍රායලය රෝම පාලනයට යටත් විය.</i>

219
00:12:47,516 --> 00:12:48,818
<i>එය නීතියයි</i>

220
00:12:48,850 --> 00:12:51,718
<i>සියලු දෙනාම ගමන් කළ බව</i>
<i>ගණනය කිරීමට නියමිත ඔවුන්ගේම නගරය.</i>

221
00:12:51,751 --> 00:12:57,317
<i>ඉතින්, ජෝසප් සහ මරියා ගියා</i>
<i>ඔවුන්ගේ උපන් ගම වන බෙත්ලෙහෙම.</i>

222
00:12:57,517 --> 00:12:58,884
හායි, අපි හිටියා
දවස් ගානක් ගමන් --

223
00:12:58,951 --> 00:13:00,417
නෑ නෑ. සමාවෙන්න.
කාමරයක් නැත.

224
00:13:03,085 --> 00:13:04,218
හායි, අපි හිටියා
දවස් ගානක් ගමන් --

225
00:13:04,285 --> 00:13:05,151
ඉඩක් නැහැ.

226
00:13:05,685 --> 00:13:06,884
නැහැ, නැහැ! කාමරයක් නැත!

227
00:13:11,451 --> 00:13:12,351
ඔහ්!

228
00:13:16,485 --> 00:13:20,653
<i>ජෝසප් සහ මේරි යන්තම්</i>
<i>නැවතීමට තැනක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

229
00:13:20,686 --> 00:13:21,786
<i>ඔවුන් සියල්ල බැලුවා</i>

230
00:13:21,919 --> 00:13:26,519
<i>බෙත්ලෙහෙම පුරා</i>
<i>නගරයේ මායිම දක්වා.</i>

231
00:13:36,286 --> 00:13:38,386
හායි, අපි සංචාරය කළා
දින ගණනාවක් සහ අපගේ බලාපොරොත්තුව -

232
00:13:38,453 --> 00:13:40,620
මම උදව් කරන්න කැමතියි, නමුත් මම -

233
00:13:40,687 --> 00:13:42,219
මට බයයි ඔයා කියලා
ප්‍රමාද වැඩියි.

234
00:13:42,286 --> 00:13:43,920
කරුණාකර, සර්! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

235
00:13:43,986 --> 00:13:46,220
කරුණාකර, අපට අවශ්යයි
පුංචි නවාතැනක්! සඳහා පමණි --

236
00:13:46,287 --> 00:13:47,220
මට සමාවෙන්න. මම--

237
00:13:47,287 --> 00:13:48,354
එක රැයකට පමණයි!

238
00:13:48,420 --> 00:13:51,454
මට සමාවෙන්න ඔයා ආවට
මේ සේරම නෑ කියලා අහන්න විතරයි.

239
00:13:56,252 --> 00:13:56,986
ඔහ්, මේරි.

240
00:13:57,853 --> 00:14:00,354
බබා, දැන් කාලයයි.

241
00:14:00,420 --> 00:14:02,853
හරි හරි. කලබල වෙන්න එපා. එය වනු ඇත
හරි. අපි නිකමට, ආහ්...

242
00:14:02,920 --> 00:14:04,253
මට කාමරයක් නැහැ.

243
00:14:04,420 --> 00:14:05,688
ඔව් මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:14:05,755 --> 00:14:07,287
නමුත් ස්ථාවරයක් තිබේ.

245
00:14:07,354 --> 00:14:10,954
ඒක හරි හිස්.
ගව ඔරුවක පිදුරු ටිකක්.

246
00:14:11,121 --> 00:14:15,488
ඉන්න! අහ්, මොකක්ද?
ගව මඩුවක් යනු කුමක්ද?

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,689
අහ්, ඔහ්, ඒක තමයි, අහ්,

248
00:14:17,756 --> 00:14:21,388
පුංචි පෙට්ටියක් වගේ, අහ්,
සතුන්ට කෑමට පිදුරු අල්ලයි.

249
00:14:21,921 --> 00:14:26,421
ඔහ්, මට පේනවා. සතුන්, ස්ථාවර,
සහ ඔව්. හරි. යන්න.

250
00:14:27,622 --> 00:14:29,189
ජෝසප්!

251
00:14:29,254 --> 00:14:31,522
මරියා! ඒක හරි යයි.

252
00:14:31,589 --> 00:14:32,789
බබා එනවා!

253
00:14:32,855 --> 00:14:35,022
ඔව්, මෙන්න.
දැන් එන්න. බිම දිගාවෙන්න.

254
00:14:35,089 --> 00:14:36,255
එය කාලයයි!

255
00:14:36,322 --> 00:14:37,356
ඔව්...

256
00:14:38,322 --> 00:14:40,255
හරි හරි.

257
00:14:40,322 --> 00:14:41,156
මට ඔයාව තේරුණා.

258
00:14:46,855 --> 00:14:50,557
<i>ඒ වගේම තමයි බබා</i>
<i>යේසුස් වහන්සේ ලෝකයට පැමිණියා.</i>

259
00:14:54,657 --> 00:15:00,023
පහළම තැන්වල උපන් රජෙක්
සහ නිහතමානී ස්ථාන.

260
00:15:15,291 --> 00:15:16,558
<i>එම අවස්ථාවේදී,</i>

261
00:15:16,591 --> 00:15:20,525
<i>අලුත් රජෙක් බව කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
<i>මෙම ඉඩමට පැමිණ තිබුණි.</i>

262
00:15:21,525 --> 00:15:24,891
<i>නමුත් එය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.</i>

263
00:15:26,692 --> 00:15:31,091
ඔබට පෙනේ, තේජාන්විත දේවදූතයෙක්
දෙව්ලොව සිට පහළ විය

264
00:15:31,157 --> 00:15:32,891
පුවත් පැතිරවීමට.

265
00:15:36,158 --> 00:15:39,092
මම තේජාන්විත දේවදූතයෙක් කිව්වා!

266
00:15:39,692 --> 00:15:42,859
ඔහ්! ඔහ්! ඔබ අදහස් කළේ - හරි!

267
00:15:44,626 --> 00:15:49,393
බිය නොවන්න! මක්නිසාද මම ඔබව ගෙන එයි
ඉමහත් ප්රීතියේ ආරංචිය,

268
00:15:49,461 --> 00:15:51,892
එය සියලු මිනිසුන්ට වනු ඇත!

269
00:15:51,959 --> 00:15:53,526
වාව්!

270
00:15:57,258 --> 00:16:00,159
මක්නිසාද ඔබ මත උපත ලබයි
මේ දවස ගැලවුම්කරුවෙක්,

271
00:16:01,193 --> 00:16:03,494
එනම් ක්‍රිස්තුස් සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

272
00:16:04,627 --> 00:16:05,893
බෙත්ලෙහෙමට යන්න.

273
00:16:05,960 --> 00:16:08,393
තවද ඔබ සොයාගනු ඇත
ළදරු යේසුස්

274
00:16:08,461 --> 00:16:10,594
රෙදි කඩකින් ඔතා,

275
00:16:10,661 --> 00:16:12,394
ගව ඔරුවේ වැතිර සිටී.

276
00:16:13,662 --> 00:16:16,060
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය
ඉහළම මට්ටමේ.

277
00:16:16,695 --> 00:16:20,360
සහ පෘථිවිය මත, සාමය සහ
මිනිසුන් කෙරෙහි යහපත් කැමැත්ත.

278
00:16:21,627 --> 00:16:24,094
<i>එඬේරුන්</i>
<i>බෙත්ලෙහෙමට දිව්වා</i>

279
00:16:24,127 --> 00:16:26,428
<i>යේසු බිළිඳා බැලීමට.</i>

280
00:16:26,462 --> 00:16:28,961
<i>මේ අතර ජෙරුසලමේ,</i>

281
00:16:28,994 --> 00:16:31,327
<i>නැගෙනහිර සිට නුවණැති මිනිසුන් තිදෙනෙක්</i>

282
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
<i>මාලිගාවට පැමිණ තිබුණි</i>
<i>හෙරොද් රජුගේ.</i>

283
00:16:36,529 --> 00:16:39,629
අපි ඔහුගේ තාරකාව නිරීක්ෂණය කළෙමු
එහි නැගීමේදී,

284
00:16:39,696 --> 00:16:41,795
සහ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත

285
00:16:41,861 --> 00:16:45,762
අපේ ගෙවන්න එන්න
රජුට ගැඹුරු ගෞරවය.

286
00:16:46,128 --> 00:16:48,563
ඔව්.
දරුවා කොහෙද

287
00:16:48,629 --> 00:16:51,029
යුදෙව්වන්ගේ රජු ලෙස උපත ලබන්නේ කවුද?

288
00:16:51,696 --> 00:16:53,895
යුදෙව්වන්ගේ රජ,
ඔබ කියන්නේ?

289
00:16:53,962 --> 00:16:56,062
ඔහ්, තවදුරටත් සොයන්න එපා.

290
00:16:56,129 --> 00:17:00,162
ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙයි
දැන් යුදයේ රජ.

291
00:17:00,296 --> 00:17:04,663
ඔහ්, මම බයයි තියෙනවා කියලා
වැරදි අවබෝධයක් විය.

292
00:17:04,995 --> 00:17:07,296
ලියන්න!

293
00:17:07,364 --> 00:17:09,397
හොඳයි, මහෝත්තමයාණෙනි,

294
00:17:09,464 --> 00:17:12,262
එය ලියා ඇත
අනාගතවක්තෘවරුන් බව...

295
00:17:12,329 --> 00:17:13,963
බෙත්ලෙහෙමේ සිට,

296
00:17:14,030 --> 00:17:15,430
යූදා දේශයේ,

297
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
පාලකයෙක් එයි

298
00:17:16,564 --> 00:17:19,831
එඬේරා වන්නේ කවුද?
මාගේ සෙනඟ වන ඊශ්‍රායෙල්.

299
00:17:21,531 --> 00:17:24,197
හොඳයි, ඔව්,
ඇත්තෙන්ම!

300
00:17:24,263 --> 00:17:26,131
ඇත්ත වශයෙන්ම,

301
00:17:26,198 --> 00:17:30,930
යුදෙව්වන්ගේ තවත් රජෙක් නම්
බෙත්ලෙහෙමේ උපත ලැබීය

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,931
එය මට පමණක් සුදුසු වනු ඇත
මගේ ගෞරවය ද පුද කිරීමට!

303
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Now, where exactly

304
00:17:39,031 --> 00:17:42,765
ඔයා කිව්වද මට මේක හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
er, අලුත උපන් රජ?

305
00:17:43,164 --> 00:17:47,733
අපි දන්නේ නෑ...
හරියටම කොහෙද.

306
00:17:47,799 --> 00:17:50,932
හොඳයි, ඔබ සොයා ගන්නා විට
මට සොයා ගත හැකි තැන

307
00:17:50,998 --> 00:17:54,098
මේ ළදරු රජ
බෙත්ලෙහෙමේ එඬේරා,

308
00:17:54,499 --> 00:17:58,898
ආපසු එන ගමනේදී නවතින්න
සහ මට දන්වන්න.

309
00:17:59,466 --> 00:18:02,199
එසේය, ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

310
00:18:02,265 --> 00:18:05,567
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

311
00:18:05,633 --> 00:18:07,433
හ්ම්. ලියන්න.

312
00:18:08,633 --> 00:18:09,333
හ්ම්?

313
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
ඔහුව සොයා ගන්න!

314
00:18:12,266 --> 00:18:17,199
සහ සහතික වීමට, සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න
මේ නගරයේ උපන් දරුවා.

315
00:18:26,100 --> 00:18:26,834
හහ්?

316
00:18:27,866 --> 00:18:28,801
ඒ ඔහුය.

317
00:18:29,768 --> 00:18:31,934
අනාවැකිය කතා කරන එක.

318
00:18:32,167 --> 00:18:35,201
මට සමාවෙන්න.
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

319
00:18:36,302 --> 00:18:40,100
අපි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත්තෙමු
මේ මොහොත දැකීමට.

320
00:18:40,166 --> 00:18:43,301
අපි රන් තෑගි ගෙනෙමු.

321
00:18:44,034 --> 00:18:45,201
කට්ටකුමංජල්.

322
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
සහ සුවඳ ලාටු.

323
00:18:47,602 --> 00:18:48,934
වාව්!

324
00:18:50,669 --> 00:18:53,535
They're giving
රජෙකුට සුදුසු තෑගි

325
00:18:54,302 --> 00:18:56,035
අලුත උපන් රජුට.

326
00:18:56,935 --> 00:18:57,736
මි.මී.

327
00:18:59,670 --> 00:19:00,803
කුමක් ද?!

328
00:19:01,035 --> 00:19:03,535
ඒ නුවණැත්තෝ ආපසු ගෙදර ගියහ

329
00:19:03,602 --> 00:19:05,535
මට නොකියා
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් ස්ථානය!

330
00:19:06,535 --> 00:19:08,901
හෙරොද් රජු කෝපයට පත් විය
ඔහු ප්රවෘත්තිය ඇසූ විට.

331
00:19:08,968 --> 00:19:11,202
ඔහුගේ හඬ දෝංකාර දුන්නේය
ඔහුගේ බලකොටුවේ බිත්ති!

332
00:19:12,001 --> 00:19:16,303
ඔවුන් අකීකරු වන්නේ කෙසේද?
මහා හෙරොද් රජ!

333
00:19:16,370 --> 00:19:17,403
ඔහ්, මම දන්නවා!

334
00:19:17,470 --> 00:19:19,270
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් නිසා
හෙරොද් රජු බව

335
00:19:19,337 --> 00:19:22,237
විසින් තර්ජනය කරන ලදී
දරුවාගේ පැවැත්ම!

336
00:19:23,671 --> 00:19:26,771
මි.මී. ඉතින් ඔබ
අවධානය යොමු කිරීම.

337
00:19:26,937 --> 00:19:27,770
- හහ්?
- මි.මී.

338
00:19:27,837 --> 00:19:30,404
ම්ම්ම්, රජ කොටස් වලට විතරයි.

339
00:19:31,169 --> 00:19:32,637
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

340
00:19:32,704 --> 00:19:35,337
හොඳයි, හෙරොද් රජ
ඔහු අසල සිටියේය

341
00:19:35,471 --> 00:19:37,970
පාරේ මිනිස්සු කියලා
ප්‍රවෘත්ති සමඟ කලබල විය

342
00:19:38,037 --> 00:19:39,771
අලුත උපන් රජුගේ.

343
00:19:39,838 --> 00:19:42,238
මම එකම රජයි!

344
00:19:42,305 --> 00:19:45,705
ඔව්, ඔව්, මහරජතුමනි!
නමුත් සමහර විට ...

345
00:19:45,772 --> 00:19:46,805
ඔව්?

346
00:19:46,871 --> 00:19:50,239
හොඳයි, සමහර විට එය කතාවක් පමණක් විය හැකිය.

347
00:19:50,305 --> 00:19:52,205
මහරජාණෝ දනී
මිනිස්සු කොච්චරද කියලා

348
00:19:52,271 --> 00:19:54,372
ඔවුන්ගේ කතා වලට ආදරෙයි. හා?

349
00:19:54,438 --> 00:19:57,839
Hmph. හොඳයි, මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් කතාව!

350
00:19:58,505 --> 00:20:00,472
ඒ ගැන
සොල්දාදුවා සහ ඔහුගේ මිනිසුන්

351
00:20:00,538 --> 00:20:04,071
පිටතට ගොස් මිදෙන්න
සෑම දරුවෙකුගේම

352
00:20:04,138 --> 00:20:05,971
අවුරුදු දෙකකට අඩු

353
00:20:06,038 --> 00:20:11,740
අසල හෝ ඕනෑම තැනක
බෙත්ලෙහෙම් නගරය!

354
00:20:11,773 --> 00:20:14,971
- සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි?
- දැන්!

355
00:20:16,373 --> 00:20:18,306
<i>මේ අතර,</i>
<i>ආපසු ස්ථාවරයේ,</i>

356
00:20:18,439 --> 00:20:20,138
<i>ඔවුන් කිසිවක් ගැන දැන සිටියේ නැත</i>
<i>හෙරොද් රජුගේ සැලැස්ම.</i>

357
00:20:20,172 --> 00:20:22,106
<i>සහ එය ප්‍රමාද වැඩියි</i>

358
00:20:22,139 --> 00:20:23,439
<i>බබා ජේසුව බේරා ගැනීමට.</i>

359
00:20:23,506 --> 00:20:27,005
හෙරොද් රජුගේ සොල්දාදුවන්
බබාව ගන්න එනවා!

360
00:20:28,474 --> 00:20:31,906
අහ්හ්! ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන්
දරුවා සඳහා එනවා!

361
00:20:34,807 --> 00:20:37,107
ජෝසප්! ජෝසප්!

362
00:20:37,174 --> 00:20:39,273
ඔබ මරියා රැගෙන යා යුතුයි
සහ ළදරු යේසුස්

363
00:20:39,340 --> 00:20:41,407
වහාම ඊජිප්තුවට පලා යන්න.

364
00:20:42,640 --> 00:20:46,540
මම ඔබට පවසන තුරු ඊජිප්තුවේ සිටින්න
එය ආපසු යාමට කාලයයි.

365
00:20:47,040 --> 00:20:50,973
හෙරොද් සොයනවා
දරුවා සහ ඔහුව ගනු ඇත.

366
00:20:51,040 --> 00:20:53,308
මේරි, මේරි, මේරි!
අපි යා යුතුයි!

367
00:20:53,375 --> 00:20:54,941
ජෝසප්? මොකක් ද වැරැද්ද?

368
00:20:55,007 --> 00:20:56,775
අපි අනතුරේ,
ඔවුන් දරුවා සඳහා එනවා!

369
00:20:56,842 --> 00:20:58,074
කුමක් ද?! අපොයි නෑ!

370
00:20:59,175 --> 00:21:00,808
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න
සෑම කාමරයකම.

371
00:21:00,874 --> 00:21:02,408
එක නිවසක්වත් මඟ හරින්න එපා!

372
00:21:02,475 --> 00:21:04,141
අපි යමු, සොල්දාදුවන්! චලනය කරන්න!

373
00:21:06,508 --> 00:21:07,441
එහේ!

374
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
බබා ගන්න!

375
00:21:10,608 --> 00:21:11,609
මෙම මාර්ගයේ!

376
00:21:11,676 --> 00:21:12,907
මේ ආකාරයෙන්,
මම ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇත!

377
00:21:12,974 --> 00:21:14,242
නිවස පිටුපස!

378
00:21:14,309 --> 00:21:15,709
චලනය, චලනය!

379
00:21:15,776 --> 00:21:16,942
දොර අරින්න!

380
00:21:17,776 --> 00:21:20,476
නියෝගය අනුව
හෙරොද් රජ! දොර අරින්න!

381
00:21:20,609 --> 00:21:21,875
ඉක්මනින්, මේරි! දැන්!

382
00:21:24,844 --> 00:21:25,942
දැන්!

383
00:21:27,309 --> 00:21:28,442
- යන්න! යන්න! යන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

384
00:21:28,509 --> 00:21:29,809
යන්න, යන්න!

385
00:21:29,875 --> 00:21:31,743
- ඔවුන් දරුවා ලබා ගන්නවා!
- මෙතනින් ඉහළට!

386
00:21:32,377 --> 00:21:33,210
මෙම මාර්ගයේ!

387
00:21:33,276 --> 00:21:35,110
ඉක්මන්, ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න!

388
00:21:35,176 --> 00:21:36,310
සෑම එකක්ම සොයන්න
නිවසේ කාමරය!

389
00:21:36,443 --> 00:21:38,210
යන්න, යන්න, එන්න!

390
00:21:38,276 --> 00:21:39,810
මෙම මාර්ගයේ!

391
00:21:39,876 --> 00:21:42,244
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉක්මන්!

392
00:21:47,043 --> 00:21:48,478
මේ කුමක් ද?

393
00:21:48,544 --> 00:21:50,443
අහ්, මගේ ඇස්!

394
00:21:50,510 --> 00:21:52,344
මට බැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න!

395
00:21:54,511 --> 00:21:55,411
පිව්!

396
00:21:58,378 --> 00:21:59,644
ඔයා හොඳින් නේද පුතේ?

397
00:22:00,144 --> 00:22:02,010
හොඳයි, ම්ම්ම්.

398
00:22:02,478 --> 00:22:04,312
මම එය ඉක්මවා ගියාද?

399
00:22:04,711 --> 00:22:06,811
මි.මී. සමහර විට එය අඩු කරන්න.

400
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
නපුරු සිහින අවශ්යයි.

401
00:22:09,178 --> 00:22:11,178
ම්ම්, නෑ, මම හොඳින්. දිගටම යන්න.

402
00:22:11,512 --> 00:22:14,544
ඔයාට විශ්වාස ද? එය හොඳයි
ඔබේ නින්දට යාමෙන් පසු.

403
00:22:14,611 --> 00:22:17,044
ඒකට කමක් නැහැ.
මට මහන්සි නැහැ.

404
00:22:17,112 --> 00:22:21,245
හ්ම්! ඔහ්, ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
දැන් කතාව අහන්නද?

405
00:22:21,312 --> 00:22:22,145
ම්ම්ම්ම්!

406
00:22:22,479 --> 00:22:24,746
තිබුනත්
මකරුන් නොවේ

407
00:22:24,878 --> 00:22:27,645
හෝ විශාල රවුම් මේස
නැත්නම් මැජික් කඩුද?

408
00:22:27,846 --> 00:22:31,146
ඔව්, හොඳයි, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
එය පැවසීම ගැන.

409
00:22:31,213 --> 00:22:33,113
මම ඔබට අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.

410
00:22:36,147 --> 00:22:38,645
අහ්, හරි. ඉතින්, ඉන්න.

411
00:22:38,712 --> 00:22:42,513
හෙරොද් රජුට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔය බබාල ඔක්කොම අයින් කරනවද?

412
00:22:42,978 --> 00:22:46,080
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මොකද

413
00:22:47,480 --> 00:22:49,114
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔහු රජ වූ නිසා,

414
00:22:49,180 --> 00:22:51,247
ඔහු පුරුදු වී සිටියේය
හැමෝම අනුගමනය කරනවා

415
00:22:51,314 --> 00:22:52,912
ඔහු කුමන නීති හැදුවත්.

416
00:22:52,979 --> 00:22:54,581
තත්පරයක් ඉන්න.

417
00:22:54,647 --> 00:22:56,781
රජවරුන්ට හදන්න ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේම නීති?

418
00:22:56,848 --> 00:22:59,215
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

419
00:22:59,714 --> 00:23:03,447
වගේ නීති රීති
"වැඩේ. බාධා කරන්න එපා?

420
00:23:03,514 --> 00:23:05,547
විශේෂයෙන් විලා!"

421
00:23:07,214 --> 00:23:08,581
ඔව්, හොඳයි,

422
00:23:08,781 --> 00:23:11,947
ඇයි අපි ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
කතාවට?

423
00:23:12,014 --> 00:23:13,548
වසර ගණනාවක් ගත වී තිබුණි

424
00:23:13,615 --> 00:23:16,448
සහ එම කාලය තුළ
හෙරොද් රජු මිය ගියේය.

425
00:23:16,515 --> 00:23:20,182
මේ අතර, යේසුස් විය
ඊජිප්තුවේ වැඩෙමින්.

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,182
<i>සහ කවදාද</i>
<i>කාලය පැමිණ ඇත,</i>

427
00:23:23,216 --> 00:23:25,913
<i>මරියා සහ ජෝසප්</i>
<i>නැසරෙත් වෙත ආපසු ගියේය</i>

428
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
<i>දේවදූතයා ඔවුන්ට පැවසූ පරිදි.</i>

429
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
අම්මෝ, දැන් යේසුස්ගේ වයස කීයද?

430
00:23:44,016 --> 00:23:45,350
සමහරවිට ඔබේ වයස ගැන.

431
00:23:46,183 --> 00:23:47,817
අපිට තිබුණා
මිතුරන් විය!

432
00:23:48,549 --> 00:23:50,616
හේයි, විලා! ඉන්න!

433
00:23:54,882 --> 00:23:56,283
<i>වයස අවුරුදු 12 වන විට,</i>

434
00:23:56,317 --> 00:23:59,684
<i>යේසුස් වැඩෙමින් සිටියදී</i>
<i>දක්ෂ තරුණ වඩු කාර්මිකයෙක්,</i>

435
00:23:59,717 --> 00:24:03,417
<i>දෙවියන් වහන්සේ බව පැහැදිලි විය
<i>ඔහු මත ඔහුගේ ආලෝකය බබළමින් සිටියේය.</i>

436
00:24:12,650 --> 00:24:15,118
<i>දැන් සෑම වසරකම,</i>
<i>යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්</i>

437
00:24:15,151 --> 00:24:17,284
<i>විශාල කණ්ඩායමක් සමඟ සංචාරය කළා</i>
<i>පවුලේ සහ මිතුරන්ගේ</i>

438
00:24:17,318 --> 00:24:19,817
<i>සියල්ලට සම්බන්ධ වීමට</i>
<i>ඊශ්‍රායෙල් ජනතාව</i>

439
00:24:19,851 --> 00:24:21,418
<i>ඔවුන් ජෙරුසලමට රැස් වූ විට</i>

440
00:24:21,451 --> 00:24:24,651
<i>ඉතා සඳහා</i>
<i>වැදගත් සැමරුම...</i>

441
00:24:24,685 --> 00:24:25,952
<i>පාස්කුව.</i>

442
00:24:26,318 --> 00:24:29,352
<i>ද ps--</i>
<i>පියා - ඉන්න, හහ්?</i>

443
00:24:30,785 --> 00:24:32,252
<i>පාස්කුව.</i>

444
00:24:33,119 --> 00:24:35,486
<i>බොහෝ කලකට පෙර,</i>
<i>ඊශ්‍රායෙල් ජනතාව</i>

445
00:24:35,519 --> 00:24:38,952
<i>ඊජිප්තුවේ වහලුන් විය</i>
<i>වසර 400කට.</i>

446
00:24:38,985 --> 00:24:41,818
<i>ගලවා ගැනීමට</i>
<i>ඊජිප්තුවෙන් ඊශ්‍රායෙල්වරු,</i>

447
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
<i>දෙවියන් වහන්සේ දරුණු වසංගත දහයක් එව්වා,</i>

448
00:24:44,219 --> 00:24:47,619
<i>අවසානය වූයේ</i>
<i>වඩාත්ම භයානකයි.</i>

449
00:24:47,652 --> 00:24:50,519
<i>නමුත් ඊශ්‍රායෙල් ජනතාව</i>
<i>ආරක්ෂිතව සිටිය හැක</i>

450
00:24:50,552 --> 00:24:54,220
<i>ලේ තැවරීමෙන්</i>
<i>ඔවුන්ගේ දොරකඩ ඇති බැටළු පැටවාගේ.</i>

451
00:24:54,787 --> 00:24:58,286
<i>ඉතින් ඊශ්‍රායෙල්වරු හැදුවා</i>
<i>ඊජිප්තුවේ සිට ඔවුන්ගේ පියාසැරිය</i>

452
00:24:58,320 --> 00:25:03,786
<i>ආශ්චර්යමත් ලෙස තරණය කිරීමෙන්</i>
<i>රතු මුහුදේ බෙදී ඇති ජලය.</i>

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,987
<i>ඉතින් ඔවුන් රැස් වෙනවා</i>
<i>ජෙරුසලමේ දේවමාළිගාවේ</i>

454
00:25:07,019 --> 00:25:10,320
<i>මෙය සැමරීමට</i>
<i>සෑම වසරකම ආශ්චර්යය</i>

455
00:25:10,353 --> 00:25:14,087
<i>පූජා ඔප්පු කිරීමට සහ</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.</i>

456
00:25:15,020 --> 00:25:17,154
සහ නිසා
වසංගතය පහව ගියේය,

457
00:25:17,221 --> 00:25:19,287
උත්සවය හැඳින්වෙන්නේ ...

458
00:25:19,321 --> 00:25:20,488
පාස්කුව!

459
00:25:20,554 --> 00:25:21,755
හරියටම.

460
00:25:21,821 --> 00:25:24,920
ඒ නිසා යේසුස් යෙරුසලමට ආවා
මෙන්න පන්සලට.

461
00:25:30,021 --> 00:25:31,955
නමුත් ඔහුගේ දෙමාපියන් සිටියේ කොහේද?

462
00:25:32,955 --> 00:25:33,821
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

463
00:25:34,322 --> 00:25:36,755
ජේසුනි! ජේසුනි!

464
00:25:36,955 --> 00:25:40,222
ජේසුනි! කරුණාකර! ඔහු කොහේ ද?

465
00:25:40,288 --> 00:25:41,856
එතන උඩ! ඔහු එතන!

466
00:25:42,822 --> 00:25:44,323
අපි හැමතැනම බැලුවා.

467
00:25:44,989 --> 00:25:46,490
පන්සල!

468
00:25:46,523 --> 00:25:47,389
ඇත්ත වශයෙන්!

469
00:25:48,689 --> 00:25:50,389
එන්න, තාත්තා!
අපි යමු!

470
00:25:56,522 --> 00:25:58,423
ඔබ විකුණා ඇත
කිසිවක් සඳහා.

471
00:25:58,989 --> 00:26:02,390
සහ මුදල් නොමැතිව,
ඔබ මුදනු ලබන්නේ ය.

472
00:26:02,556 --> 00:26:05,157
ජේසුනි! ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි!

473
00:26:05,957 --> 00:26:08,424
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු!

474
00:26:09,157 --> 00:26:10,023
ඇයි?

475
00:26:10,357 --> 00:26:12,556
දින තුනක් ගත වී ඇත!
අපි හැමතැනම බැලුවා!

476
00:26:12,623 --> 00:26:13,823
මට කණගාටුයි.

477
00:26:13,890 --> 00:26:16,757
ඒත් මට දැනෙනවා මේ කොහෙද කියලා
මම වෙන්න ඕන.

478
00:26:16,823 --> 00:26:19,757
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තගේ ගෙදර.

479
00:26:19,990 --> 00:26:21,758
අහ්, තාත්තා?

480
00:26:21,824 --> 00:26:23,557
ඔව්?

481
00:26:25,724 --> 00:26:26,457
ගොට්චා!

482
00:26:26,524 --> 00:26:30,924
හරි, ආ...
දැන් මම කොහෙද හිටියේ?

483
00:26:31,492 --> 00:26:33,692
අහ්, ඔයා හිටිය කොටසේ

484
00:26:34,325 --> 00:26:35,991
යේසුස් තම කඩුව එළියට ඇද දමයි

485
00:26:36,058 --> 00:26:38,491
සහ යෝධයා මරා දමයි
ගිනි හුස්ම ගන්නා මකරා!

486
00:26:39,491 --> 00:26:40,724
අහ්. හොඳ උත්සාහයක්.

487
00:26:40,791 --> 00:26:42,458
නමුත් නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා,

488
00:26:42,525 --> 00:26:44,692
යේසුස් වෙනස් කෙනෙක්
රජ කෙනෙක්.

489
00:26:45,692 --> 00:26:49,392
හොඳයි, ඔහු අවම වශයෙන් කළාද?
ඕනෑම මායාකාරියක් දන්නවා හෝ -

490
00:26:49,458 --> 00:26:53,292
නැහැ. ඒත් දේවල් එහෙමයි
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

491
00:26:53,359 --> 00:26:58,259
කාලය ගෙවී ගිය අතර යේසුස් සිටියේය
දැන් අවුරුදු 30ක් විතර ඇති.

492
00:26:58,860 --> 00:27:00,092
ඔහු තවමත් රජද?

493
00:27:00,226 --> 00:27:02,658
ඔබ අදහස් කළේ, ඔහු නිවේදනය කළා
ඔහු නව රජු බව?

494
00:27:02,793 --> 00:27:03,558
ඔව්!

495
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
- එකම සැබෑ රජ?
- ඔව්!

496
00:27:05,359 --> 00:27:06,992
කවුද ගේන්නේ
සැමට ගැලවීම?!

497
00:27:07,059 --> 00:27:08,626
- ඔව්!
- නෑ.

498
00:27:09,861 --> 00:27:11,193
තවමත් නෑ.

499
00:27:12,827 --> 00:27:15,760
බලන්න ඊට කලින්,
දෙවියන් වහන්සේට අනාගතවක්තෘවරයෙකු අවශ්‍ය විය

500
00:27:15,827 --> 00:27:18,293
නව නිවේදනය කිරීමට
ලොවට රජ,

501
00:27:18,360 --> 00:27:22,926
ඒ අනාගතවක්තෘ මිනිසෙකි
ජෝන් බැප්ටිස්ට් ලෙස නම් කරන ලදී!

502
00:27:22,993 --> 00:27:25,193
පසුතැවිලි වන්න!

503
00:27:25,360 --> 00:27:27,827
For the kingdom
ස්වර්ගය ළඟයි!

504
00:27:28,227 --> 00:27:30,394
<i>ඔහු කතා කළේ</i>
<i>යේසුස්ගේ රාජ්‍යය.</i>

505
00:27:30,694 --> 00:27:33,694
මම ඔබව වතුරෙන් බව්තීස්ම කරමි
පසුතැවීම සඳහා.

506
00:27:34,360 --> 00:27:37,361
නමුත් මා පසුපස එන ඔහුය
මට වඩා බලවත් ය.

507
00:27:38,528 --> 00:27:42,561
ඔහු, කාගේ සෙරෙප්පු මා නොවේ
රැගෙන යාමට සුදුසුය.

508
00:27:45,863 --> 00:27:50,428
ඔහු ඔබව බව්තීස්ම කරයි
ගින්නේ ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ!

509
00:27:51,027 --> 00:27:53,428
වාව්!

510
00:28:02,696 --> 00:28:03,596
බලන්න!

511
00:28:04,797 --> 00:28:06,329
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා!

512
00:28:07,296 --> 00:28:08,896
මේ ඔහු,
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා

513
00:28:08,963 --> 00:28:11,162
පාපය දුරු කරන
ලෝකයේ!

514
00:28:11,995 --> 00:28:15,764
මේ... මේ එකයි
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ!

515
00:28:24,865 --> 00:28:26,196
මම බව්තීස්ම වීමට කැමතියි.

516
00:28:26,630 --> 00:28:28,930
නෑ නෑ ස්වාමිනි.

517
00:28:28,997 --> 00:28:32,865
එය පමණක් නිවැරදි වනු ඇත
ඔබ මාව බව්තීස්ම කළා නම්.

518
00:28:34,029 --> 00:28:35,597
මගේ පියාණන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

519
00:28:56,665 --> 00:28:57,832
වාව්!

520
00:29:00,664 --> 00:29:07,532
<i>"ඔබ මාගේ ආදරණීය පුත්‍රයාය.</i>
<i>ඔබ ගැන, මම ඉතා සතුටු වෙමි."</i>

521
00:29:29,299 --> 00:29:32,868
ශුද්ධාත්මයාණන් පහළ විය
එදා ජේසු මත.

522
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
එය දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දුන් ආකාරය විය
හැමෝම දන්නවා යේසුස් කියලා

523
00:29:36,566 --> 00:29:39,534
ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත
මෙතැන් සිට පෘථිවිය මත.

524
00:29:40,334 --> 00:29:42,100
ඔහු රජ වූ නිසාද?

525
00:29:42,134 --> 00:29:42,835
ඉක්මනින්.

526
00:29:43,635 --> 00:29:46,667
මුලින්ම යේසුස් උපවාස කරන්න පටන්ගත්තා
පාළුකරයේ

527
00:29:46,734 --> 00:29:51,735
දින 40 සහ රාත්‍රී 40 සඳහා,
එහිදී ඔහු සාතන් විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

528
00:29:51,801 --> 00:29:55,001
ඔහ්! වාව්! මේකද අන්තිමට වෙන්නේ
to be the big battle

529
00:29:55,068 --> 00:29:58,467
එහිදී යේසුස් ඔහුගේ අඳිනවා
මැජික් කඩුව - shwing!

530
00:29:58,534 --> 00:30:02,168
- සහ යෝධයා මරා දමයි
ගිනි හුස්ම ගන්නා මකරා!

531
00:30:02,235 --> 00:30:04,402
හා! හා! හා හා!

532
00:30:04,468 --> 00:30:08,934
නෑ නෑ නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
වඩාත් ආකර්ෂණීය.

533
00:30:12,335 --> 00:30:15,135
<i>"ඔබ නම්</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා,</i>

534
00:30:15,168 --> 00:30:19,236
<i>මෙම ගල්වලට අණ කරන්න</i>
<i>පාන් වීමට."</i>

535
00:30:19,636 --> 00:30:22,902
එහි ලියා ඇත: මිනිසා කළ යුතුය
පාන් වලින් පමණක් ජීවත් නොවන්න!

536
00:30:23,703 --> 00:30:26,637
නමුත් එන හැම වචනයකම
දෙවියන්ගේ මුඛයෙන්!

537
00:30:31,503 --> 00:30:35,969
<i>ඔබගේ පුත්‍රයා නම්</i>
<i>දෙවියනි, ඔබව පහතට හෙළන්න.</i>

538
00:30:36,536 --> 00:30:37,771
<i>එය ලියා ඇත,</i>

539
00:30:37,804 --> 00:30:41,436
<i>ඔහු තම දූතයන්ට අණ දෙනු ඇත</i>
<i>ඔබ සම්බන්ධයෙන්,</i>

540
00:30:41,469 --> 00:30:43,837
<i>ඔවුන් ඔබව ඔසවනු ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ අතේ,</i>

541
00:30:44,003 --> 00:30:48,404
<i>එසේ නම් ඔබ වර්ජනය නොකරනු ඇත</i>
<i>ඔබේ පාදය ගලකට එරෙහිව.</i>

542
00:30:49,003 --> 00:30:50,571
එහි මෙසේද ලියා ඇත.

543
00:30:50,638 --> 00:30:53,738
“ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ නොතැබිය යුතු ය
ඔබේ දෙවියන් පරීක්ෂණයට. ”

544
00:31:00,638 --> 00:31:03,805
<i>මේ සියල්ල</i>
<i>මම ඔබට දෙන්නම්</i>

545
00:31:03,838 --> 00:31:08,171
<i>ඔබ වැඳ වැටෙන්නේ නම්</i>
<i>සහ මට නමස්කාර කරන්න.</i>

546
00:31:08,971 --> 00:31:13,271
සාතන්, මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මම නමස්කාර කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේට පමණයි!

547
00:31:24,706 --> 00:31:27,639
යේසුස් සිටියත්
සාතන් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කර,

548
00:31:27,706 --> 00:31:31,640
ඔහුව පරාජය කළේ යොදාගෙන පමණි
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.

549
00:31:31,707 --> 00:31:33,973
මැජික් කඩුවක් නැත.

550
00:31:34,039 --> 00:31:38,874
ඒ වගේම මම තර්ක කරන්නේ සාතන් කියලා
මකරෙකුට වඩා ටිකක් භයානකයි.

551
00:31:40,340 --> 00:31:45,105
දැන්, යේසුස්ට කාලය පැමිණ තිබේ
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු එකතු කිරීමට

552
00:31:45,172 --> 00:31:46,673
මාර්ගය ඔස්සේ ඔහුට උදව් කිරීමට.

553
00:31:47,673 --> 00:31:51,340
හේයි! හරියට ආතර් රජු වගේම
ඔහුගේ වට මේස නයිට්වරු!

554
00:31:51,807 --> 00:31:53,006
ඔව්!

555
00:31:53,073 --> 00:31:55,173
Now, do you remember
මම එහෙම කිව්වම

556
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
ඔබේ කතාව මගේ මත පදනම් වූවක්ද?

557
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
ඔව්?

558
00:31:59,141 --> 00:32:02,207
හොඳයි, මම අදහස් කළේ මෙයයි.

559
00:32:07,407 --> 00:32:08,440
කිසිවක් නැත.

560
00:32:09,141 --> 00:32:10,207
නැවතත්.

561
00:32:11,674 --> 00:32:13,207
ඇයි මම
පුදුම නැද්ද?

562
00:32:13,741 --> 00:32:16,007
ඔබ දන්නවා, මේ
අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.

563
00:32:16,709 --> 00:32:19,142
ලැබෙනවාද? අපි හිටියා
මුළු රෑම දැල් විසි කරනවා

564
00:32:19,207 --> 00:32:20,441
සහ ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත!

565
00:32:20,509 --> 00:32:23,409
ගැඹුරට යාත්රා කරන්න
වතුර දමා ඔබේ දැල් ඉවතට විසි කරන්න.

566
00:32:23,475 --> 00:32:25,409
හහ්? කවුද එහෙම කිව්වේ?

567
00:32:25,543 --> 00:32:26,275
මම නෙවෙයි.

568
00:32:26,342 --> 00:32:27,409
හොඳයි, මම නොවේ.

569
00:32:36,809 --> 00:32:39,308
අහ්, බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

570
00:32:39,375 --> 00:32:42,308
නමුත් අහ්, අපි මාළු ඇල්ලුවා
මේ වතුර අපේ මුළු ජීවිතයම.

571
00:32:42,375 --> 00:32:43,342
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්,

572
00:32:43,409 --> 00:32:45,376
කිසිවෙක් කිසිදා හසු වී නැත
ඔතන ඕන දෙයක්.

573
00:32:45,443 --> 00:32:47,243
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

574
00:32:47,644 --> 00:32:50,410
ඉදිරියට එන්න. මොකක්ද
සිදුවිය හැකි නරකම දේ?

575
00:32:50,477 --> 00:32:51,811
අපි මාළු අල්ලන්නේ අඩුවෙන්ද?

576
00:32:51,977 --> 00:32:53,977
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

577
00:32:54,376 --> 00:32:58,042
මම ඔයාට කියනවා, අපි
එක මාළුවෙක්වත් දකින්නේ නැහැ.

578
00:33:01,644 --> 00:33:03,644
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මාළු ගොඩක්?!

579
00:33:03,711 --> 00:33:05,444
නැහැ! මට බැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න!

580
00:33:05,511 --> 00:33:08,177
දැල් ගොඩක් තියෙනවා
කැඩීමට ආසන්නයි!

581
00:33:08,344 --> 00:33:10,010
ඒක ආශ්චර්යයක්!

582
00:33:10,077 --> 00:33:12,244
වාව්! බලන්න, විලා!

583
00:33:12,310 --> 00:33:17,245
සියලුම මාළු බලන්න! හා!
සියලුම මාළු බලන්න!

584
00:33:17,478 --> 00:33:18,711
වෙන්නේ කුමක් ද?

585
00:33:18,778 --> 00:33:20,678
අපි උදේ මුළුල්ලේම එතන හිටියා
සහ මාළු තිබුණේ නැත!

586
00:33:20,977 --> 00:33:22,779
හොඳයි, කිසිවක් නොවේ
කෙසේ හෝ වැඩි.

587
00:33:24,210 --> 00:33:27,712
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි! ස්තූතියි, ගුරුවරයා!

588
00:33:30,078 --> 00:33:32,078
ඔබේ දැල් බිම දමන්න
සහ මාව අනුගමනය කරන්න

589
00:33:32,145 --> 00:33:34,011
මම ඔබව සාදමි
මිනිසුන් අල්ලන්නන්.

590
00:33:34,078 --> 00:33:37,045
නමුත් ඔබේ අල්ලා ගැනීම වනු ඇත
දෙවියන්ගේ අනුගාමිකයන්.

591
00:33:37,378 --> 00:33:41,846
ගුරුතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මා සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

592
00:33:41,912 --> 00:33:44,679
මම පව්කාර මිනිහෙක්.

593
00:33:45,078 --> 00:33:46,713
එන්න. බය වෙන්න එපා.

594
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
<i>සහ හරියට</i>
<i>පීටර් සහ ඇන්ඩෘ,</i>

595
00:33:52,912 --> 00:33:54,447
<i>අනිත් අය අනුගමනය කළා.</i>

596
00:33:54,480 --> 00:33:56,346
<i>ජේම්ස් සහ ජෝන් වගේ.</i>

597
00:33:56,414 --> 00:33:58,913
හේයි! හේයි!

598
00:33:58,980 --> 00:34:01,046
ආයුබෝවන්.

599
00:34:01,080 --> 00:34:03,113
<i>එතකොට මැතිව්,</i>
<i>බදු එකතු කරන්නා.</i>

600
00:34:03,180 --> 00:34:04,347
ඔබට මාව ලෙවී ලෙස හැඳින්විය හැක.

601
00:34:04,747 --> 00:34:06,979
මට මේ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

602
00:34:07,012 --> 00:34:08,547
<i>සහ සැක සහිත තෝමස්.</i>

603
00:34:09,146 --> 00:34:12,580
<i>සහ ලිට්ල් ජේම්ස්, ගේ පුත්</i>
<i>Alphaeus සහ Thaddeus.</i>

604
00:34:13,046 --> 00:34:16,247
හේයි, ඔයාගේ තාත්තාගේ නම
Alphaeus ද? කුඩා ලෝකය.

605
00:34:16,481 --> 00:34:17,980
<i>සහ තිබුණා</i>
<i>සයිමන් ද ජ්වලිතයා.</i>

606
00:34:18,213 --> 00:34:20,715
හේයි, යේසුස්!

607
00:34:20,914 --> 00:34:25,081
<i>පිලිප්, බර්තොලමෙව්,</i>
<i>සහ අවසාන වශයෙන්, ජුදාස් ඉස්කාරියොත්.</i>

608
00:34:25,382 --> 00:34:26,947
- වාව්!
- විලා!

609
00:34:27,314 --> 00:34:28,883
<i>සියල්ල දොළහයි.</i>

610
00:34:28,914 --> 00:34:31,515
<i>ඔවුන් ගියා</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ප්‍රචාරය කිරීමට</i>

611
00:34:31,548 --> 00:34:32,782
<i>ඊශ්‍රායෙල් ජනයාට.</i>

612
00:34:33,415 --> 00:34:35,148
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
ජනතාව ඉගෙන ගන්නා තුරු

613
00:34:35,214 --> 00:34:37,449
යේසුස් බව
ඇත්ත රජතුමා නේද?

614
00:34:38,181 --> 00:34:39,783
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, වෝල්ටර්.

615
00:34:52,983 --> 00:34:56,249
කරුණාකර!
මට කාසි ටිකක් දෙන්න!

616
00:34:56,315 --> 00:34:58,249
මම උපතේ සිට අන්ධයි!

617
00:35:00,517 --> 00:35:04,784
ගුරුතුමනි, මේ මිනිසා ඉපදුණාද?
ඔහුගේ පාපය නිසා අන්ධද?

618
00:35:04,850 --> 00:35:06,949
නැත්තම් අම්මල තාත්තලගෙ පව් නිසාද?

619
00:35:09,351 --> 00:35:11,183
ඔබ අහන්නේ
වැරදි ප්රශ්නය.

620
00:35:11,751 --> 00:35:13,283
කමක් නැහැ
ඔහු පව් කර ඇත්නම්

621
00:35:13,351 --> 00:35:14,851
නැතහොත් ඔහුගේ දෙමාපියන් පව් කර ඇත්නම්.

622
00:35:14,917 --> 00:35:17,217
එය පමණක් වැදගත් වේ
අපි ඔහුව දකින විට,

623
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
දෙවියන් වහන්සේගේ ක්‍රියා අපි දකිමු.

624
00:35:23,718 --> 00:35:25,984
ඔබට මගේ ඇස් සවි කළ හැකිද?

625
00:35:26,017 --> 00:35:27,618
විශ්වාසයක් තියෙනවා නම්
මට එය කළ හැකි බව,

626
00:35:28,484 --> 00:35:29,618
එය කරනු ලැබේ.

627
00:35:42,184 --> 00:35:43,251
ඇස් අරින්න.

628
00:35:45,984 --> 00:35:47,519
ඔහ්! මට දැකිය හැකියි!

629
00:35:47,585 --> 00:35:49,619
මගේ ඇස්! මට දැකිය හැකියි!

630
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

631
00:35:54,085 --> 00:35:56,886
නිකමට වග බලා ගන්න
කිසිවෙකු මේ ගැන අසන්නේ නැත.

632
00:35:57,520 --> 00:36:00,086
ඔහ්, ඔහ්,
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

633
00:36:00,153 --> 00:36:01,386
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

634
00:36:01,453 --> 00:36:05,018
විශාල ආශ්චර්යයක් ඇත, නමුත් ඔහු
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න බැරිද?

635
00:36:05,185 --> 00:36:05,951
ඒක හරි.

636
00:36:06,085 --> 00:36:07,152
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

637
00:36:07,353 --> 00:36:09,653
මන්ද ඒවා ආශ්චර්යයන් නොවූ බැවිනි
ආශ්චර්යයන් සඳහා,

638
00:36:09,720 --> 00:36:14,653
ඒවා ඔප්පු කිරීමට හාස්කම් විය
ඇදහිල්ලේ බලය.

639
00:36:14,686 --> 00:36:18,052
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා
හොඳ ආරංචියක් ගන්න එපා

640
00:36:18,186 --> 00:36:20,287
- ඔබ ඔවුන් සිතන ආකාරයට.
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

641
00:36:21,086 --> 00:36:22,888
හොඳයි, ඔහු, අහ්, මම ...

642
00:36:23,854 --> 00:36:24,654
ඔබ බලන්නේ කා දෙසද?!

643
00:36:24,721 --> 00:36:26,488
බලනවද? නැහැ, කවුරුත් නැහැ!

644
00:36:26,555 --> 00:36:28,787
මම-මම... ඔහ්, මට යන්න වෙනවා!

645
00:36:29,521 --> 00:36:32,354
<i>එදා, යේසුස්</i>
<i>ඇදහිල්ලේ බලය පෙන්වයි</i>

646
00:36:32,387 --> 00:36:33,953
<i>බොහෝ දෙනෙකුට.</i>

647
00:36:33,987 --> 00:36:36,053
<i>මෙය සමහරුන්ට ආශ්චර්යයක් විය,</i>

648
00:36:36,654 --> 00:36:38,220
<i>නමුත් අන් අයට තර්ජනයක්.</i>

649
00:36:43,522 --> 00:36:44,855
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

650
00:36:44,921 --> 00:36:45,855
වෝල්ටර්!

651
00:36:47,423 --> 00:36:50,088
ජේසුනි, ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

652
00:36:50,155 --> 00:36:52,688
මහෝත්තම දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාද?

653
00:36:52,755 --> 00:36:55,588
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට වධ දෙන්න එපා.

654
00:36:55,755 --> 00:37:00,655
අශුද්ධාත්මය, නිශ්ශබ්ද වන්න
ඔහුගෙන් පිටතට එන්න.

655
00:37:48,056 --> 00:37:49,258
ඔහ්, ස්තූතියි.

656
00:37:50,057 --> 00:37:51,691
ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:37:53,091 --> 00:37:54,192
මොකක්ද
දැන් සිදු වූයේද?

658
00:37:54,259 --> 00:37:56,692
ඔහු නිකම් වගේ
යක්ෂයන් චලනය කළේය

659
00:37:56,758 --> 00:37:58,526
ඒ මනුස්සයාගෙන් ඒ ඌරන්ට.

660
00:37:58,592 --> 00:38:00,925
ඌරන්ට පිස්සු හැදිලා
වැවට පැන්නා!

661
00:38:01,092 --> 00:38:02,958
ඔහු භූතයන්ගෙන් ඔහුව සුව කළා!

662
00:38:03,326 --> 00:38:06,459
යේසුස්ට භූතයන්ව පාලනය කරන්න පුළුවන්ද?
ඒක ඇත්තද?

663
00:38:06,592 --> 00:38:09,659
හොඳයි, යක්ෂයෝ එය දැන සිටියහ
යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා විය,

664
00:38:09,726 --> 00:38:12,459
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා දැන සිටියා
ඔහුගේ ඇදහිල්ල එසේ විය.

665
00:38:12,526 --> 00:38:14,226
එබැවින් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කළේය!

666
00:38:14,692 --> 00:38:16,193
හොඳයි, ඔව්!

667
00:38:16,393 --> 00:38:19,326
ඒ වගේම වචනය ඉක්මනින් පැතිර ගියා
යේසුස් කළ දේ.

668
00:38:19,393 --> 00:38:21,827
ලෙඩ්ඩු ආවා
සෑම තැනකම සිට.

669
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
රජු දැකීමට!

670
00:38:24,493 --> 00:38:26,860
<i>සාක්ෂි දැක්වීමට</i>
<i>ඇදහිල්ලේ ආශ්චර්යය</i>

671
00:38:26,894 --> 00:38:29,560
<i>ඉතා විශේෂ සිට</i>
<i>රජු වර්ගයක්.</i>

672
00:38:32,360 --> 00:38:33,427
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

673
00:38:33,493 --> 00:38:34,860
ඔබට ඔහුව ලැබී තිබේද?

674
00:38:36,026 --> 00:38:36,894
මට ඔහුව ලැබුණා!

675
00:38:37,026 --> 00:38:38,494
ඔබේ පාදය බලාගන්න!

676
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
ඔව් ඔව් ඒ වගේ.

677
00:38:40,926 --> 00:38:43,227
දැන් මෘදු, මෘදු!

678
00:38:45,261 --> 00:38:46,494
අපට සමාවෙන්න,
ගුරුවරයා.

679
00:38:46,561 --> 00:38:49,495
අපේ යාළුවා අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙනවා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම, නමුත්

680
00:38:49,561 --> 00:38:51,827
ඔහුට මෑතකදී ආඝාතය වැළඳී ඇත,

681
00:38:51,894 --> 00:38:53,795
දැන් ඔහුට ලැබෙනවා
සෑම දිනකම වඩාත් නරක ය.

682
00:38:55,227 --> 00:38:58,728
අනික අපි... අපි බය උනා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අපි ඔයාව බලන්න කලින් යන්න.

683
00:38:59,395 --> 00:39:01,761
කරුණාකර ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

684
00:39:11,862 --> 00:39:15,362
මිත්‍රයා, ඔබේ පව් කමා කර ඇත.

685
00:39:16,562 --> 00:39:18,529
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?!

686
00:39:18,729 --> 00:39:21,363
මම හිතන්නෙ එයා කිව්වෙ ඒ මනුස්සයගෙ කියල
පව් කමා කරන ලදී.

687
00:39:21,595 --> 00:39:23,796
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සමාව දුන් පසු,
මම උපකල්පනය කරනවා.

688
00:39:25,028 --> 00:39:27,196
ඔහු කීවේ නැත
දෙවියන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

689
00:39:27,329 --> 00:39:28,797
හොඳයි, ඒක - ඒක අපහාසයක්!

690
00:39:29,663 --> 00:39:30,863
පිරිසිදු හා සරල!

691
00:39:31,763 --> 00:39:33,596
ඇයි කල්පනා කරන්නේ
මේ දේවල්?

692
00:39:34,097 --> 00:39:35,763
මට කියන්න, වඩා පහසු කුමක්ද:

693
00:39:35,830 --> 00:39:39,396
මේ අංශභාග රෝගියාට කියන්නට
"ඔබේ පව් කමා කර ඇත"

694
00:39:40,563 --> 00:39:47,897
නැතහොත්, "නැඟිටින්න. ඔබේ ගන්න
ස්ට්‍රෙචර් කර ගෙදර ඇවිදින්න."

695
00:39:52,831 --> 00:39:54,165
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

696
00:39:54,231 --> 00:39:58,365
මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාට බලය ඇත
පව් කමා කිරීමට පෘථිවිය මත.

697
00:40:01,331 --> 00:40:07,131
දැන් නැගිටින්න, ඔබේ ගන්න
ස්ට්රේචර් සහ ගෙදර ඇවිදින්න.

698
00:40:14,198 --> 00:40:15,398
ස්තූතියි, ගුරුවරයා!

699
00:40:15,931 --> 00:40:17,166
ඔයාට ස්තූතියි!

700
00:40:18,332 --> 00:40:19,765
යේසුස් එහෙම කිව්වේ ඇයි?

701
00:40:20,766 --> 00:40:22,666
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
දැන ගැනීමට පරිසිවරුන්

702
00:40:22,733 --> 00:40:24,999
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා බව,

703
00:40:25,900 --> 00:40:28,865
ඒවගේම එතුමාට බලතල තියෙන බව
පව් කමා කිරීමට පෘථිවිය මත.

704
00:40:29,765 --> 00:40:31,299
පරිසිවරු,
අනෙක් අතට,

705
00:40:31,366 --> 00:40:33,932
දෙවියන් පමණක් බව විශ්වාස කළා
ඔහුට එය කළ හැකි විය.

706
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
ඉතින් ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

707
00:40:36,199 --> 00:40:38,367
හොඳයි, අපි බලමු.

708
00:40:40,033 --> 00:40:41,534
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?!

709
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
ගැන කතා කරනවා
මේ මිනිහා හැමතැනම

710
00:40:44,233 --> 00:40:46,534
ගලීලයේ සිට ජෙරුසලම දක්වා!

711
00:40:46,567 --> 00:40:48,300
ඔවුන් වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔහු රජෙක්!

712
00:40:48,367 --> 00:40:50,599
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේ පොරොන්දු වූ රජ!

713
00:40:51,100 --> 00:40:54,600
නමුත් අපේ රජතුමා කියලා ලියා තිබෙනවා
බෙත්ලෙහෙමේ ඉපදෙයි!

714
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
දාවිත් රජ වගේ!

715
00:40:56,267 --> 00:40:59,101
සමහර දුප්පත්, නොවැදගත්
නාසරෙත් වගේ තැනක්!

716
00:40:59,168 --> 00:41:04,001
ඔව්, නමුත් ඔහු එසේ බව පෙනේ
සියලු ආකාරයේ රෝග සුව කිරීම

717
00:41:04,067 --> 00:41:06,134
සහ - සහ භූතයන් පලවා හැරීම.

718
00:41:06,201 --> 00:41:06,934
කටකතා!

719
00:41:07,401 --> 00:41:10,601
නමුත් අපි එය දුටුවෙමු
අපේම ඇස්.

720
00:41:10,835 --> 00:41:13,169
පව් කමා කරන්න!

721
00:41:13,202 --> 00:41:15,101
ඔහු අපේ නීති පිළිපදින්නේ නැත!

722
00:41:15,168 --> 00:41:17,301
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගනී
සෑම දිනකම අනුගාමිකයන්!

723
00:41:17,368 --> 00:41:18,768
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

724
00:41:18,835 --> 00:41:19,802
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

725
00:41:19,934 --> 00:41:21,535
අපට ඔහුට දඬුවම් කළ නොහැක.

726
00:41:21,601 --> 00:41:24,802
ඔහුගේ සියලුම අනුගාමිකයින් සිතනු ඇත
අපගේ චේතනා අපිරිසිදු ය.

727
00:41:24,868 --> 00:41:26,868
හොඳයි, අපට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
මේ විදියට යන්න.

728
00:41:27,602 --> 00:41:30,935
ඉක්මනින්ම, හැමෝම එසේ කරනු ඇත
ඔහුව විශ්වාස කරන්න!

729
00:41:32,536 --> 00:41:33,969
අපි මොකද කරන්නේ කියලා මම කියන්නම්.

730
00:41:36,503 --> 00:41:38,569
අපි ඔහුව වැටෙන්න සලස්වන්නෙමු
ඔහුගේම උගුලක්.

731
00:41:40,235 --> 00:41:44,903
මෙම මිනිසා සතුව ඇති බව පවසන බැවින්
පව් කමා කිරීමේ බලය,

732
00:41:46,869 --> 00:41:50,403
අපි ඔවුන්ට පව්කාරයෙක් දෙන්නෙමු
ප්‍රසිද්ධියේ මැරෙන්න සුදුසුයි.

733
00:41:52,037 --> 00:41:55,271
ඔහුගේ සෙනඟට බලන්න ඉඩ දෙන්න
ඔහු කරන දේ.

734
00:42:08,438 --> 00:42:13,070
ඉතින්, ඔබම තමයි
ඔවුන් ගුරුවරයා ලෙස හැඳින්වේ.

735
00:42:15,204 --> 00:42:18,638
මේ කාන්තාව මාට්ටු වුණා
කාමමිථ්යාචාරයේ ක්රියාවෙන්.

736
00:42:19,272 --> 00:42:22,005
මෝසෙස් කිව්වා ගල් ගහන්න කියලා
එවැනි කාන්තාවක් වෙත.

737
00:42:23,439 --> 00:42:24,305
ඔබ මොකද කියන්නේ?

738
00:42:25,704 --> 00:42:28,771
ඔව්. මොකද කියන්නේ
අපි කළ යුතුද?

739
00:42:28,838 --> 00:42:30,971
ඇයට ගල් ගසන්න!
ඇයට ගල් ගසන්න! ඇයට ගල් ගසන්න!

740
00:42:31,038 --> 00:42:33,238
මෝසෙස් අණ කළ පරිදි!

741
00:42:38,272 --> 00:42:40,206
ඉන්න, ගල්?

742
00:42:40,239 --> 00:42:41,006
ඔව්.

743
00:42:41,239 --> 00:42:43,273
නමුත් එය ඇයට හානියක් නොවේද?

744
00:42:43,673 --> 00:42:44,440
ගොඩක්.

745
00:42:44,673 --> 00:42:46,373
නමුත් - නමුත් එය වැරදියි!

746
00:42:46,440 --> 00:42:48,939
යේසුස් කළ යුතුයි
එය නතර කිරීමට යමක්!

747
00:42:49,505 --> 00:42:52,106
හ්ම්. සමහරවිට ඔහු විය යුතුයි
මැජික් කඩුවක් ගන්නද?

748
00:42:52,173 --> 00:42:54,106
ඔව්! ඔව්! එය ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත!

749
00:42:54,440 --> 00:42:56,373
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

750
00:42:56,440 --> 00:42:57,706
ඔහු කරන්නේ එයද?

751
00:42:58,206 --> 00:43:00,273
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
යේසුස් කරන්නේ කුමක්ද?

752
00:43:00,339 --> 00:43:01,240
ඔව්!

753
00:43:01,406 --> 00:43:02,174
හ්ම්...

754
00:43:06,574 --> 00:43:07,441
තාත්තා!

755
00:43:07,507 --> 00:43:09,774
හරි. මම කොහෙද හිටියේ?

756
00:43:09,841 --> 00:43:11,607
ගල්, තාත්තේ! ගල්!

757
00:43:11,674 --> 00:43:13,274
අහ්, තේරුණා. ඔව්, ස්තුතියි.

758
00:43:13,407 --> 00:43:17,374
ඉතින්, යේසුස් ලියන්න පටන්ගත්තා
ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් බිම.

759
00:43:27,175 --> 00:43:29,074
හොඳයි. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

760
00:43:30,208 --> 00:43:33,176
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්
කවදාවත් පව් නොකළ

761
00:43:33,241 --> 00:43:34,942
පළමු ගල විසි කළ හැකිය.

762
00:43:39,275 --> 00:43:41,408
ඉදිරියට යන්න. මම බලා ඉන්නම්.

763
00:43:44,742 --> 00:43:45,809
ඔබ?

764
00:43:49,042 --> 00:43:50,075
නැද්ද?

765
00:43:54,676 --> 00:43:58,743
හහ්. ඔබ සෑම කෙනෙක්ම
පව් කරලද?

766
00:43:59,743 --> 00:44:00,876
හහ්...

767
00:44:00,942 --> 00:44:02,376
එය සිතන්න.

768
00:44:12,043 --> 00:44:14,444
කමක් නෑ. ඔවුන් දැන් ගිහින්.

769
00:44:15,577 --> 00:44:17,210
ඔබව හෙළා දැකීමට කිසිවෙකු මෙහි නැත.

770
00:44:19,211 --> 00:44:19,977
ඇත්තටම?

771
00:44:20,510 --> 00:44:21,912
මටවත් නෙවෙයි.

772
00:44:22,744 --> 00:44:24,076
දැන් යන්න,

773
00:44:24,911 --> 00:44:28,610
මෙතැන් සිට තවත් පව් නොකරන්න.

774
00:44:32,677 --> 00:44:35,778
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ නැතිවය
මැජික් කඩුවක්.

775
00:44:36,344 --> 00:44:39,879
මොකද රජවරුන්ගේ රජ
කඩුවක් අවශ්‍ය නැත.

776
00:44:41,078 --> 00:44:42,179
හ්ම්?

777
00:44:48,445 --> 00:44:51,311
ඔබ දකිනවා, බොහෝ අය හිටියා
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය භාවිතා කිරීම

778
00:44:51,378 --> 00:44:52,312
හැසිරවීමට උත්සාහ කිරීමට--

779
00:44:52,379 --> 00:44:53,312
බිස්කට් අවශ්‍ය කාටද?

780
00:44:53,379 --> 00:44:54,145
මම කරනවා! මම කරනවා! මම කරනවා!

781
00:44:56,679 --> 00:44:58,212
ඔව්, ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

782
00:44:58,279 --> 00:45:00,145
ස්තූතියි, ආදරණීය.

783
00:45:00,212 --> 00:45:01,113
ම්ම්! ම්ම්!

784
00:45:01,180 --> 00:45:03,446
දැන් අපි ආපසු යමු
කතාවට නේද?

785
00:45:03,579 --> 00:45:04,914
හැමෝම කොහෙද යන්නේ?

786
00:45:06,013 --> 00:45:07,580
අපි ඒවා අනුගමනය කර බලමු.

787
00:45:22,280 --> 00:45:26,647
වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය කාටද?
සෞඛ්ය සම්පන්න හෝ අසනීප?

788
00:45:29,181 --> 00:45:31,948
ඉතින්, අවශ්‍ය කාටද
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය?

789
00:45:33,381 --> 00:45:35,781
ධර්මිෂ්ඨයාද පව්කාරයාද?

790
00:45:39,414 --> 00:45:41,681
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
සේවය කළ යුතු ය.

791
00:45:41,749 --> 00:45:44,782
මම මෙහෙට ආවේ සේවය කරන්න.

792
00:45:44,849 --> 00:45:49,749
මගේ එක ජීවිතයක් දෙන්න
බහුජනයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා.

793
00:45:57,549 --> 00:46:00,882
ගුරුතුමනි, මේ අයට තියෙනවා
දවස පුරාම මෙහි සිටියා.

794
00:46:01,415 --> 00:46:03,215
සමහර අය මාරු වෙලා නැහැ
මෙම ස්ථානයෙන්.

795
00:46:03,348 --> 00:46:04,981
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

796
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
ඔවුන්ට කෑමට යමක් දෙන්න.

797
00:46:09,082 --> 00:46:11,149
ගුරුතුමනි, එය කළ නොහැක්කකි.

798
00:46:11,716 --> 00:46:13,650
අපි එකට ඇදගෙන ගියත්
අපට ඇති සියල්ල,

799
00:46:13,717 --> 00:46:14,883
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

800
00:46:20,616 --> 00:46:22,615
වෝල්ටර්. යන්න.

801
00:46:23,383 --> 00:46:24,283
ඔහ්.

802
00:46:26,049 --> 00:46:28,283
හියර් යූ ගෝ.
මෙය උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

803
00:46:34,217 --> 00:46:38,017
අපිට මාළු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ බාර්ලි රොටි පහක්.

804
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
ජනතාව සතුයි
කණ්ඩායම් වශයෙන් වාඩි වෙන්න.

805
00:46:42,417 --> 00:46:44,218
නමුත් - නමුත්, ස්වාමීනි,

806
00:46:44,285 --> 00:46:45,951
ළඟ ළඟ නැහැ
මෙහි ඇති තරම් ආහාර

807
00:46:46,018 --> 00:46:47,451
මේ සියලු දෙනාටම කන්න දෙන්න.

808
00:47:07,386 --> 00:47:08,820
ඔහ්, ස්තූතියි!

809
00:47:08,886 --> 00:47:10,653
එය ගමන් කරන්න!
සෑම කෙනෙකුටම තවත් තිබේ!

810
00:47:10,719 --> 00:47:13,085
ස්තුතියි,
ජේසුනි!

811
00:47:13,151 --> 00:47:16,952
එය ගමන් කරන්න!

812
00:47:17,019 --> 00:47:19,252
විදියට ගන්න කියන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය තරම්.

813
00:47:20,553 --> 00:47:23,119
ඉන්පසු කූඩ දිගේ ගමන් කරන්න
to the next group.

814
00:47:24,921 --> 00:47:25,953
හැමෝම කෑවට පස්සේ..

815
00:47:26,787 --> 00:47:29,953
එකතු කර කූඩ පුරවන්න
ඉතිරිව ඇති සියල්ල සමඟ.

816
00:47:41,220 --> 00:47:44,253
ස්වාමීනි! කෙසේද?

817
00:47:46,721 --> 00:47:48,454
අපි යේසුස්ව රජ කරමු!

818
00:47:48,520 --> 00:47:49,788
ඔහුව අල්ලාගන්න, එවිට ඔහුට අපව අත්හැරිය නොහැක!

819
00:47:49,855 --> 00:47:52,087
නැහැ! ඔහු අපට කිව්වා
අපේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!

820
00:47:52,254 --> 00:47:54,188
හොඳයි, අපට ඔහුට යන්න දෙන්න බැහැ.

821
00:47:54,254 --> 00:47:56,488
යේසුස් එකම කෙනා
අපව බේරාගත හැක්කේ කාටද!

822
00:48:02,054 --> 00:48:04,221
ජේසුනි, ඇයි ඔබ නොවන්නේ
අපිත් එක්ක එනවද?

823
00:48:05,521 --> 00:48:07,254
මම යාඥා කරන්න යනවා.

824
00:48:08,055 --> 00:48:09,388
එවිට අපි ඔබ සමඟ මෙහි බලා සිටිමු.

825
00:48:10,055 --> 00:48:13,456
නැහැ ඉදිරියට යන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

826
00:48:14,856 --> 00:48:17,189
ඔව් ටීචර්.
ඔයා කියන විදියට අපි කරන්නම්.

827
00:48:19,222 --> 00:48:20,757
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

828
00:48:22,622 --> 00:48:23,521
එන්න, විලා.

829
00:48:27,389 --> 00:48:29,322
ඇයි ජේසු යන්නේ
තනියම යාඥා කරන්නද?

830
00:48:36,691 --> 00:48:39,558
අවංකවම,
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා

831
00:48:39,624 --> 00:48:42,490
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ක්‍රියා කරන සේක
මා තුළින් ඔහුගේ ආශ්චර්යයන් ...

832
00:48:43,791 --> 00:48:46,089
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා
මොකද මම ඔයාට කන්න දුන්නා.

833
00:48:47,023 --> 00:48:48,256
සහ ඔබට තවත් අවශ්යයි.

834
00:48:57,691 --> 00:49:01,926
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
දිගටම ඔරු පැදීම!

835
00:49:07,292 --> 00:49:08,791
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

836
00:49:09,024 --> 00:49:11,525
අපිට තියෙන්නේ...
අපි දැන් ආපසු හැරවිය යුතුයි!

837
00:49:11,957 --> 00:49:12,826
ජුදාස්!

838
00:49:15,859 --> 00:49:16,826
තදින් අල්ලා ගන්න!

839
00:49:34,693 --> 00:49:37,192
අපි රුවල් පහළට ඇද දැමිය යුතුයි!

840
00:49:41,126 --> 00:49:43,627
ඒක හරි යයි, විලා!

841
00:49:44,393 --> 00:49:46,761
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

842
00:50:05,728 --> 00:50:07,662
පීටර්! බලන්න!

843
00:50:07,728 --> 00:50:09,495
එහි යමක් තිබේ!

844
00:50:14,261 --> 00:50:16,729
හහ්? වාව්!

845
00:50:18,896 --> 00:50:20,595
අපොයි නෑ! එය අවතාරයක්!

846
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
මම මෙහේ. බය වෙන්න එපා.

847
00:50:48,296 --> 00:50:51,296
ස්වාමීනි! ඒ ඇත්තටම ඔබ නම්,

848
00:50:51,864 --> 00:50:54,831
මට එන්න අණ කරන්න
ඔබට වතුර මත!

849
00:51:00,764 --> 00:51:03,598
එන්න, පීටර්. මා වෙත එන්න.

850
00:51:12,431 --> 00:51:13,631
පීටර්, නැහැ!

851
00:51:51,266 --> 00:51:52,999
අහ්හ්!

852
00:51:54,033 --> 00:51:54,934
පීටර්!

853
00:51:57,633 --> 00:52:00,467
ස්වාමීනි! මාව බේරගන්න!

854
00:52:06,367 --> 00:52:09,501
ඔබ සැක කළා.
ඒකයි ඔයා වැටුනේ.

855
00:52:11,200 --> 00:52:14,167
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
එවිට ඔබ ගැළවෙනු ඇත.

856
00:52:23,468 --> 00:52:25,434
ඉතින් මට කියන්න,

857
00:52:25,967 --> 00:52:28,100
මම කවුද කියලා මිනිස්සු කියන්නේ?

858
00:52:28,301 --> 00:52:29,868
එයාලා හිතන්නේ ඔයා කියලා
අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

859
00:52:30,234 --> 00:52:31,735
සමහරු කියනවා
ජෝන් බැප්ටිස්ට්

860
00:52:31,802 --> 00:52:34,035
මිය ගොස් ඇති
සහ නැවත ජීවිතයට එන්න.

861
00:52:34,068 --> 00:52:35,469
තවත් අය කියනවා එලියා කියලා.

862
00:52:35,869 --> 00:52:39,536
හරි. එතකොට ඔයා කියන්නේ මම කවුද කියලා?

863
00:52:40,202 --> 00:52:43,569
ඔබ ක්රිස්තුස්.
ජීවමාන දෙවියන්ගේ පුත්රයා.

864
00:52:44,035 --> 00:52:45,635
හොඳයි කිව්වා, පීටර්.

865
00:52:45,702 --> 00:52:48,403
ඔබේ නම මෙන්, මේ පර්වතය මත,

866
00:52:48,470 --> 00:52:50,670
මම මගේ පල්ලිය හදන්න යනවා.

867
00:52:50,735 --> 00:52:52,803
සහ කිසිවක්
නිරයේ දොරටු

868
00:52:52,870 --> 00:52:54,603
කවදා හෝ එහි මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.

869
00:52:55,135 --> 00:52:57,002
එය සිදුවනු ඇත
ඔබේ වචනයට අනුව.

870
00:52:57,236 --> 00:52:59,002
ඒත් තවම මිනිස්සුන්ට කියන්න එපා.

871
00:52:59,636 --> 00:53:01,571
මම ජෙරුසලමට යන විට,

872
00:53:02,102 --> 00:53:07,303
මම බොහෝ දුක් විඳින්නෙමි
සහ මරා දමනු ලැබේ.

873
00:53:09,236 --> 00:53:12,671
නමුත් මගේ මරණයෙන් දින තුනකට පසු,
මම නැවත නැඟිටිමි.

874
00:53:14,969 --> 00:53:17,704
නෑ නෑ! නැහැ!

875
00:53:17,771 --> 00:53:21,003
ඔබ මිය යන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ!

876
00:53:21,070 --> 00:53:22,704
සාතන්, මා පසුපස යන්න!

877
00:53:24,237 --> 00:53:26,538
ඔබ අ
මට බාධාවක්.

878
00:53:27,738 --> 00:53:29,071
එය දෙවියන්ට අවශ්‍ය නම්,

879
00:53:29,138 --> 00:53:32,771
මම ඒක පිළිගන්නම්.
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

880
00:53:42,738 --> 00:53:45,506
යේසුස් හිතන්නේ
ඔහු මැරෙන්න යනවාද?

881
00:53:45,539 --> 00:53:46,339
ඔහු එය දනී.

882
00:53:46,971 --> 00:53:49,439
ඒත් එයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

883
00:53:50,072 --> 00:53:51,706
මට ඒකත් ඕන නෑ.

884
00:53:52,206 --> 00:53:55,772
නමුත් යේසුස්ට තව කිහිපදෙනෙක් සිටියා
අපට ඉගැන්වීමට පාඩම්.

885
00:53:56,238 --> 00:53:57,539
මැරෙන එක ගැනද?

886
00:53:58,038 --> 00:54:00,573
මැරෙන එක ගැන
අපගේ සියලු පව්.

887
00:54:01,138 --> 00:54:04,506
මතක තියාගන්න යේසුස් එහෙම කිව්වා
ඔහු මරණයෙන් උත්ථාන වනු ඇත

888
00:54:04,573 --> 00:54:07,574
සහ නැවත ජීවිතයට එන්න
දින තුනකින්.

889
00:54:07,607 --> 00:54:09,906
නමුත්, ඔහුට නොහැකි නම්?

890
00:54:10,474 --> 00:54:13,173
ඔහු ඔවුන්ට පැහැදිලි ලකුණක් පෙන්වීය
එයා ආපහු එයි කියලා.

891
00:54:13,740 --> 00:54:14,507
ජේසුනි!

892
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
මාර්තා. මරියා!

893
00:54:16,941 --> 00:54:18,005
ජේසුනි!

894
00:54:19,873 --> 00:54:21,039
සිදුවුයේ කුමක් ද?

895
00:54:21,574 --> 00:54:26,774
අපේ ලාසරස් අයියා...
මිය ගොස් ඇත.

896
00:54:28,607 --> 00:54:29,941
ඔහු කොහේ ද?

897
00:54:34,541 --> 00:54:36,842
ඉතින්, ද
ශ්රේෂ්ඨ ගුරුවරයා

898
00:54:36,908 --> 00:54:38,908
බේරගන්නවත් බැරි වුණා

899
00:54:38,974 --> 00:54:41,007
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරෙක්!

900
00:54:41,074 --> 00:54:43,675
සියලු වර්ගවල සුව කිරීමෙන් පසු
හැමතැනම ලෙඩ.

901
00:54:43,741 --> 00:54:46,308
දැන් එයා මෙහෙ
ලාසරුස්ගේ සොහොනේදී.

902
00:54:46,374 --> 00:54:48,708
ඔහුට මෙහි කුමක් කළ හැකිද?

903
00:54:51,442 --> 00:54:52,609
ගල ඉවතට ගන්න.

904
00:54:53,107 --> 00:54:57,142
But My Lord...
එයා මැරිලා දවස් හතරයි!

905
00:54:57,209 --> 00:54:59,343
සුවඳක් ඇති වේ.

906
00:55:00,008 --> 00:55:03,843
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ දකිනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය.

907
00:55:16,777 --> 00:55:20,677
පියාණෙනි, මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
මගේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන්නා.

908
00:55:21,577 --> 00:55:25,644
දැන් මට උදව් කරන්න මේ මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න
ඇයි මාව මේ පෘථිවියට දැම්මේ.

909
00:55:29,376 --> 00:55:31,844
ලාසරුස්! එළිදරව් වෙනවා!

910
00:55:34,777 --> 00:55:36,377
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

911
00:55:37,211 --> 00:55:40,444
මම හිතන්නේ ඔහු උස්සන්න උත්සාහ කරනවා
ලාසරුස් මළවුන්ගෙන්.

912
00:55:40,611 --> 00:55:42,212
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!

913
00:55:43,578 --> 00:55:45,678
ඔව්, ඔහුට නොහැකි නම්,

914
00:55:45,744 --> 00:55:48,378
කිසිවෙක් කිසිදා නැත
නැවත ඔහු අනුගමනය කරන්න.

915
00:55:48,445 --> 00:55:49,745
ගැටලුව විසඳා ඇත.

916
00:55:50,579 --> 00:55:53,311
මම කිව්වේ, ලාසරුස් නැත්නම්
යන්තම් එළියට යනවා --

917
00:55:57,977 --> 00:55:59,679
ඒක ආශ්චර්යයක්!

918
00:55:59,745 --> 00:56:00,545
ඔහ්!

919
00:56:01,879 --> 00:56:03,612
එයා ආපහු ආවා
මළවුන්ගෙන්!

920
00:56:05,378 --> 00:56:06,912
ඒක ආශ්චර්යයක්!

921
00:56:08,978 --> 00:56:13,979
ඔහ්! ලාසරුස්, ඔබ ජීවමානයි!
මගේ සහෝදරයා!

922
00:56:18,879 --> 00:56:22,413
<i>අවාසනාවකට, සෑම</i>
<i>යේසුස් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව පෙන්වූ කාලය,</i>

923
00:56:22,446 --> 00:56:24,947
<i>ඔහු උදහස ගෙන ආවේය</i>
<i>පරිසිවරුන්ගේ,</i>

924
00:56:24,979 --> 00:56:28,147
<i>තර්ජනයට ලක් වූ අය</i>
<i>යේසුස් දෙවියන් වහන්සේට සමීප වීමෙනි.</i>

925
00:56:29,646 --> 00:56:31,913
මොනවා කරන්නද
අපි දැන් කරමු?!

926
00:56:31,979 --> 00:56:33,881
කොහොමද එයා
මිනිසෙකු නැවත ජීවනයට ගෙනෙන්න

927
00:56:33,947 --> 00:56:36,080
කවුද මැරිලා දවස් හතරක්?!

928
00:56:36,147 --> 00:56:39,047
දැන් ඉන්නේ ජනතාව
ඔහුව විවෘතව රජු ලෙස හඳුන්වයි.

929
00:56:39,114 --> 00:56:42,214
ඔවුන් ඔහුව කොතැනක හෝ රංචු කරයි
ඔහු යයි. එය සංදර්ශනයකි!

930
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
එහෙම උනොත් අපි මොකද කරන්නේ
රෝම රජය සොයා ගනීද?!

931
00:56:44,747 --> 00:56:48,380
ඔවුන් සිතන්නේ ඊශ්‍රායෙල්වරුන් කියාය
සීසර්ට විරුද්ධව කැරලි ගහනවා!

932
00:56:48,447 --> 00:56:50,881
අපිට අපේ දේට සමුදෙන්න පුළුවන්
comfortable lives

933
00:56:50,948 --> 00:56:51,848
රෝම රජය සමඟ.

934
00:56:51,914 --> 00:56:53,648
අපි යමක් කළ යුතුයි!

935
00:56:55,948 --> 00:56:58,415
ඇයි අපි ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?

936
00:56:58,548 --> 00:57:00,316
ජනතාව ඔහුට ආදරෙයි!

937
00:57:00,381 --> 00:57:03,549
අපි ඔහු පසුපස ගියොත්,
ඔවුන් අපට විරුද්ධව කැරලි ගනියි.

938
00:57:03,616 --> 00:57:06,515
ඊට පස්සේ අපි හරවන්න
ඔහුට එරෙහිව ජනතාව!

939
00:57:07,315 --> 00:57:09,515
ඊට පස්සේ අපි එයාව මරනවා.

940
00:57:29,950 --> 00:57:31,583
මේරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

941
00:57:31,649 --> 00:57:33,083
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඒ තෙල් වල වටිනාකම?

942
00:57:33,150 --> 00:57:35,015
අපිට ඒක විකුණන්න තිබුණා
දුප්පතුන්ට උදව් කරන්න.

943
00:57:35,083 --> 00:57:36,783
ඇයව තනි කරන්න.

944
00:57:37,584 --> 00:57:40,217
ඔබ දිළිඳුන් රැකබලා ගනු ඇත
මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

945
00:57:43,951 --> 00:57:45,484
මතක තබා ගන්න,

946
00:57:45,983 --> 00:57:48,817
මේරි මේක තියාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
මගේ භූමදානය සඳහා මාව සූදානම් කිරීමට.

947
00:57:53,317 --> 00:57:55,184
හොසන්නා!

948
00:57:56,884 --> 00:57:57,650
මෙතන!

949
00:58:47,453 --> 00:58:48,954
නායක පූජකවරයාට දන්වන්න.

950
00:58:55,788 --> 00:58:56,754
හොසන්නා!

951
00:59:04,653 --> 00:59:07,521
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොනවද එන්නේ.

952
00:59:08,154 --> 00:59:09,688
කිසිවක් නැත.

953
00:59:10,788 --> 00:59:12,488
ඔහු ඉවත්ව සිටිය යුතුව තිබුණි.

954
00:59:17,388 --> 00:59:19,922
හොසන්නා! හොසන්නා!

955
00:59:21,989 --> 00:59:23,189
හහ්?

956
00:59:24,156 --> 00:59:27,188
විලා? විලා?

957
00:59:29,589 --> 00:59:31,055
- විලා!
- මොකද වුණේ, වෝල්ටර්?

958
00:59:31,121 --> 00:59:32,422
ඇය පැන ගියා!

959
00:59:32,489 --> 00:59:36,522
ඔහ්? හ්ම්. හොඳයි, එය පෙනේ
ඇය ගියා වගේ.

960
00:59:36,555 --> 00:59:38,689
සමහර විට අපිට ලැබෙයි
ඊළඟ වතාවේ බල්ලෙක්?

961
00:59:38,755 --> 00:59:39,456
ඔහ්!

962
00:59:39,957 --> 00:59:43,023
වෝල්ටර්! වෝල්ටර්, ඉන්න!
පරිස්සමෙන්! වෝල්ටර්, කරුණාකරලා!

963
00:59:45,656 --> 00:59:47,424
විලා! විලා, ඔබ කොහෙද?!

964
00:59:47,490 --> 00:59:52,089
හේයි! ආපසු එන්න!
විලා! විලා!

965
00:59:52,156 --> 00:59:55,656
වෝල්ටර්! ...අනේ!

966
00:59:58,424 --> 00:59:59,656
Erm,

967
01:00:01,890 --> 01:00:03,657
මට සමාවෙන්න. ඉතින් සමාවෙන්න.

968
01:00:03,724 --> 01:00:06,224
ඔහ්! සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

969
01:00:07,925 --> 01:00:09,358
වා--හෝව්!

970
01:00:11,925 --> 01:00:14,157
අහ්, සමාවෙන්න! ඉතින් සමාවෙන්න!

971
01:00:16,290 --> 01:00:17,190
ඔබට තේරුණා!

972
01:00:17,257 --> 01:00:19,624
ඔහ්, ඔහ්!

973
01:00:24,258 --> 01:00:26,458
හහ්? ඔහ්. විලා!

974
01:00:26,792 --> 01:00:28,558
කොහොමද ලැබුනේ...

975
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා!

976
01:01:09,060 --> 01:01:10,962
වාව්!

977
01:01:11,827 --> 01:01:14,494
මි.මී. නරක, නරක කිටී!

978
01:01:16,594 --> 01:01:17,660
ස්තූතියි, තාත්තා.

979
01:01:57,329 --> 01:01:58,562
එය මගේ!

980
01:02:01,930 --> 01:02:05,931
එය විකුණන්න! සල්ලි අරන් යන්න!

981
01:02:11,498 --> 01:02:13,196
ඔබ වැඩිපුර අය කළ යුතුය.

982
01:02:13,830 --> 01:02:15,763
ජනතාව ගෙවනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ට කියන ඕනෑම දෙයක්.

983
01:02:18,129 --> 01:02:20,231
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

984
01:02:20,297 --> 01:02:21,997
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

985
01:02:22,064 --> 01:02:24,464
ඇති! මේ ඇති!

986
01:02:26,164 --> 01:02:29,564
ඔබ මගේ පියාට හැරෙව්වා
නිවස වෙළඳපොළකට?!

987
01:02:31,832 --> 01:02:36,265
මෙය - මෙය නිවසකි
යාච්ඤාව! නමස්කාරයේ!

988
01:02:36,898 --> 01:02:40,731
එතකොට ඔයා!
ඔබ එය සොරුන්ගේ ගුහාවක් බවට පත් කරයි!

989
01:02:42,799 --> 01:02:45,031
ඉදිරියට යන්න.

990
01:02:45,098 --> 01:02:47,532
මේ පන්සල විනාශ කරන්න.

991
01:02:48,232 --> 01:02:53,766
සහ මම එය නැවත ගොඩනඟන්නෙමි ...
දින තුනකින්.

992
01:02:54,399 --> 01:02:55,565
දවස් තුනක්?!

993
01:02:55,632 --> 01:02:57,466
දවස් තුනක් විතරද?!

994
01:03:00,900 --> 01:03:04,299
ඔයාට පේනවද එයාගෙ හැටි
මේ පන්සලට අපහාස කරනවාද?!

995
01:03:05,465 --> 01:03:07,032
ඔබට පෙනෙනවාද?!

996
01:03:11,299 --> 01:03:15,801
මෙතන. සඳහා ගෙවීම
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද.

997
01:03:31,667 --> 01:03:35,267
නැහැ! මගේ ස්වාමීනි, මගේ ගුරුවරයා, මම ...

998
01:03:35,334 --> 01:03:37,101
මම ඔබේ පාද සේදිය යුතුයි.

999
01:03:37,235 --> 01:03:38,969
ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නොත්
ඔබේ පාද සෝදන්න,

1000
01:03:39,168 --> 01:03:40,835
ඔබට මෙහි කොටසක් විය නොහැක.

1001
01:03:49,969 --> 01:03:52,301
දැන් මම වගේමයි
ඔබේ පාද සේදීම...

1002
01:03:54,134 --> 01:03:56,235
ඔබ සේදිය යුතුය
එකිනෙකාගේ පාද.

1003
01:03:59,435 --> 01:04:03,135
ඔහ්, ඒක බලන්න!

1004
01:04:14,469 --> 01:04:15,670
ඒක කිති කැවෙනවා!

1005
01:04:18,336 --> 01:04:21,603
යේසුස් තම ගෝලයන්ට පෙන්නුවා
ඔහු ඔවුන්ට කොතරම් ආදරය කළාද කියා

1006
01:04:21,804 --> 01:04:23,670
ඔවුන්ගේ පාද සේදීමෙන්.

1007
01:04:23,737 --> 01:04:26,971
රජෙකුට වුණත් පුළුවන්
ඔහුගේ යටත්වැසියන්ට සේවය කරන්න.

1008
01:04:39,938 --> 01:04:42,337
ගන්න. කන්න.

1009
01:04:43,171 --> 01:04:46,338
මේ මගේ ශරීරයයි. ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත.

1010
01:04:50,071 --> 01:04:52,005
මේක බොන්න. ඔබ සැමට.

1011
01:04:53,739 --> 01:04:55,505
මේ මගේ ලේ.

1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
දෙවියන් වහන්සේගේ අලුත් ගිවිසුම වැගිරෙව්වා
පව් සමාව සඳහා.

1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,839
ඔබ මේ සියල්ල කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මාව මතක තියාගන්න.

1014
01:05:15,239 --> 01:05:18,073
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි
ඔබගෙන් කෙනෙක් මා පාවා දෙනු ඇත.

1015
01:05:20,907 --> 01:05:22,573
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් දැන් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1016
01:05:24,472 --> 01:05:26,773
ජෝන්, ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

1017
01:05:27,173 --> 01:05:29,240
ස්වාමීනි, ඔහු කවුද?

1018
01:05:40,841 --> 01:05:41,641
ජුදාස්.

1019
01:05:42,774 --> 01:05:44,875
ඒක වෙන්න බෑ
කෙනෙක් මෙතන!

1020
01:05:44,908 --> 01:05:46,574
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

1021
01:05:54,908 --> 01:05:57,909
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, මම එසේ කරමි
කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න එපා.

1022
01:05:57,976 --> 01:05:59,942
හැමෝම ඔබව අතහැර ගියත් -

1023
01:06:00,008 --> 01:06:01,842
මම කියන්නම්...

1024
01:06:03,175 --> 01:06:04,542
මේ රාත්‍රියේම,

1025
01:06:04,610 --> 01:06:06,408
කුකුළා හඬන්නට පෙර,

1026
01:06:06,475 --> 01:06:09,342
ඔබ ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
මාව තුන් වතාවක් දන්නවා.

1027
01:06:09,408 --> 01:06:11,942
කුමක් ද?! නැහැ! නැහැ, ස්වාමීනි!

1028
01:06:12,942 --> 01:06:14,008
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ!

1029
01:06:14,075 --> 01:06:19,576
පේතෘස්... පේතෘස්, සාතන් උත්සාහ කරයි
ඔබේ ආත්මය ගැනීමට.

1030
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
නමුත් මම යාච්ඤා කළා
ඔබේ විශ්වාසය බව

1031
01:06:22,676 --> 01:06:24,643
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත
නැවත පැමිණීමට.

1032
01:06:25,343 --> 01:06:26,510
සහ එය කරන විට,

1033
01:06:26,577 --> 01:06:29,711
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ට උදව් කරනු ඇත
පෙරට වඩා ශක්තිමත් වෙනවා.

1034
01:06:43,911 --> 01:06:47,777
මේ දුක සුනුවිසුනුයි
මගේ ආත්මයෙන් ජීවිතය.

1035
01:06:48,844 --> 01:06:53,043
ඉන්න. මෙතන ඉන්න
සහ මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

1036
01:07:07,979 --> 01:07:10,411
<i>යේසුස් යාච්ඤා කළා</i>
<i>එම මුළු රාත්‍රිය.</i>

1037
01:07:10,445 --> 01:07:13,646
<i>ඔහු දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළේය</i>
<i>ඔහු කලින් යාච්ඤා කළාට වඩා.</i>

1038
01:07:14,779 --> 01:07:16,546
මගේ තාත්තා...

1039
01:07:18,079 --> 01:07:21,579
මෙයට ඉඩ දිය හැකිද?
දුක් කෝප්පය

1040
01:07:23,078 --> 01:07:24,979
මගෙන් ඈත් වෙයිද?

1041
01:07:37,013 --> 01:07:41,514
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට මට අවශ්‍යයි.
මගේ නෙවෙයි.

1042
01:07:50,981 --> 01:07:56,180
හ්ම්. ඇයි ජේසු
එහෙම යාච්ඤා කරනවද?

1043
01:07:57,914 --> 01:08:01,882
මොකද එයා දන්නවා එයා ගැන
ඉතා විශාල කැපකිරීමක් කිරීමට.

1044
01:08:02,515 --> 01:08:04,748
පූජාවක්ද?

1045
01:08:04,815 --> 01:08:06,214
නමුත් ඇයි?

1046
01:08:07,314 --> 01:08:10,413
තමා කළ යුතු බව යේසුස් දැන සිටියේය
අපේ පව් වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

1047
01:08:10,481 --> 01:08:14,248
මැරෙනවාද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1048
01:08:15,248 --> 01:08:17,715
මි.මී.

1049
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
අහ්!

1050
01:08:21,616 --> 01:08:22,616
මේක හොයන්නේ?

1051
01:08:22,682 --> 01:08:25,082
අහ්! ඒක තමයි එක.
ස්තූතියි, ආදරණීය.

1052
01:08:27,616 --> 01:08:29,082
වාව්!

1053
01:08:30,583 --> 01:08:34,381
දැන්, දෙවියන් වහන්සේ විට
ලෝකය මැව්වා,

1054
01:08:34,682 --> 01:08:37,582
ඔහු එය අලංකාර කළේය
සහ අපට පරිපූර්ණයි

1055
01:08:37,649 --> 01:08:39,749
ඔහු සමඟ සදහටම ජීවත් වීමට.

1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,082
<i>ඔහු අපිව ඇතුලට දැම්මා</i>
<i>ඔහුගේම රූපය.</i>

1057
01:08:42,115 --> 01:08:44,450
<i>ඔහු ආදම්ව නිර්මාණය කළේය,</i>
<i>සහ ඔහු ඒව නිර්මාණය කළේය.</i>

1058
01:08:45,315 --> 01:08:47,917
<i>දෙවියන් වහන්සේ ආදම් සහ ඒව දුන්නා
<i>මුළු ලෝකයම භුක්ති විඳීමට</i>

1059
01:08:47,950 --> 01:08:49,551
<i>සහ බලා ගැනීමට.</i>

1060
01:08:49,584 --> 01:08:53,250
<i>නමුත් ඔහු</i>ට එක් දෙයක් තිබුණි
<i>ඔවුන් එසේ නොකළ යුතු බවට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීය.</i>

1061
01:08:53,283 --> 01:08:54,918
<i>ඔහු ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන්</i>
<i>කන්න එපා</i>

1062
01:08:54,951 --> 01:08:57,250
<i>දැනුමේ ගසෙන්</i>
<i>හොඳ සහ නරක.</i>

1063
01:08:57,416 --> 01:08:59,984
<i>ඔවුන් එසේ කළේ නම්,</i>
<i>ඔවුන් නිසැකවම මිය යනු ඇත.</i>

1064
01:09:01,484 --> 01:09:05,618
<i>එහෙත් දවසක් සාතන් වෙස්වලාගෙන ගියා
<i>ඔහු සර්පයෙකු ලෙස.</i>

1065
01:09:05,851 --> 01:09:07,885
<i>ඒ මොකක්ද?</i>
<i>සර්පයා යනු කුමක්ද?</i>

1066
01:09:07,918 --> 01:09:09,484
<i>ලොකු සර්පයෙක්.</i>

1067
01:09:09,518 --> 01:09:12,418
<i>ඔහු ආදම් සහ ඒව ඒත්තු ගැන්වීය
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ නීති කඩ කිරීමට.</i>

1068
01:09:13,150 --> 01:09:15,552
<i>යන්න.</i>
<i>ඔබ මෙය අනුභව කරන විට,</i>

1069
01:09:15,585 --> 01:09:17,886
<i>ඔබ දෙවියන් වහන්සේ හා සමාන වනු ඇත!</i>

1070
01:09:17,919 --> 01:09:20,784
<i>ඔබ නියත වශයෙන්ම මැරෙන්නේ නැත.</i>

1071
01:09:21,351 --> 01:09:23,652
<i>ඔවුන් ගෙඩි කෑවා</i>
<i>ගසෙන්.</i>

1072
01:09:23,684 --> 01:09:26,552
<i>දෙවියන් වහන්සේ අතිශයින් දුක් විය.</i>

1073
01:09:28,150 --> 01:09:32,051
<i>ඒ සම්බන්ධය එහෙමයි</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේ සහ මිනිසා අතර බිඳී ගියේය.</i>

1074
01:09:34,252 --> 01:09:37,720
එදා ඉඳන් අපි ජීවත් වෙනවා
දෙවියන්ගෙන් වෙන්ව.

1075
01:09:37,753 --> 01:09:40,285
අපොයි නෑ! ඒක භයානකයි!

1076
01:09:40,353 --> 01:09:42,786
ඔව්, එය විය යුතු නිසා ය
දෙවියන්ගෙන් වෙන් වෙලා

1077
01:09:42,853 --> 01:09:44,619
ජීවිතයෙන් වෙන්වීමයි!

1078
01:09:45,185 --> 01:09:47,520
නමුත් දෙවියන්ට අවශ්‍ය නොවීය
අපි වෙනුවෙන් කියලා.

1079
01:09:48,653 --> 01:09:51,720
දෙවියනේ ඒ නිසයි
ලෝකයට දුන්නා

1080
01:09:51,786 --> 01:09:55,920
ඔහුගේ එකම ආදරණීය පුතා
අපේ පව් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,186
හහ්?

1082
01:09:59,420 --> 01:10:02,253
යේසුස් එහි සිටීමට ආසන්නයි
අප හා සමාන තත්වය.

1083
01:10:02,487 --> 01:10:05,721
සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී බිඳී ගිය එකක්
දෙවියන් වහන්සේ සමග සම්බන්ධතාවය.

1084
01:10:06,421 --> 01:10:09,521
ඒ වගේම යේසුස් ඉතා දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළා
මන්ද ඔහු ඉතා හොඳින් දැන සිටි බැවිනි

1085
01:10:09,587 --> 01:10:11,554
එය කෙතරම් වේදනාකාරී වේවිද?

1086
01:10:13,320 --> 01:10:17,522
දෙවියනේ. යේසුස්ට ගොඩක් දුක හිතෙන්න ඇති.

1087
01:10:18,120 --> 01:10:21,053
ඔව් පුතේ. ඔව්.

1088
01:10:30,656 --> 01:10:31,688
ඔබට නින්ද ගියාද?

1089
01:10:31,755 --> 01:10:33,455
කුමක් ද?! ගුරුවරයා!

1090
01:10:33,622 --> 01:10:35,955
ඔබට අවදියෙන් සිටිය නොහැකි විය
මාත් එක්ක එක පැයක්?

1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,522
ගුරුතුමනි, මම--

1092
01:10:37,588 --> 01:10:41,188
නරඹා යාච්ඤා කරන්න, එවිට ඔබට එසේ වනු ඇත
පරීක්ෂාවට හසු නොවන්න.

1093
01:10:42,989 --> 01:10:45,723
ආත්මය කැමැත්තෙන්,
එහෙත් මාංසය දුර්වල ය.

1094
01:10:47,856 --> 01:10:48,589
නැගිටින්න.

1095
01:10:51,856 --> 01:10:52,590
වෙලාව හරි.

1096
01:10:58,589 --> 01:11:00,589
කැමති මිනිසා
මාව පාවා දෙන්න මෙතන ඉන්නවා.

1097
01:11:03,657 --> 01:11:04,657
මෙම මාර්ගයේ.

1098
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
යේසුස් කවුද?

1099
01:11:07,991 --> 01:11:08,757
පීටර්!

1100
01:11:10,291 --> 01:11:11,657
එයාව තමයි මම සිපගන්නේ.

1101
01:11:28,258 --> 01:11:29,424
මොකක්ද - මේ මොකක්ද?!

1102
01:11:30,791 --> 01:11:31,658
නවත්වන්න!

1103
01:11:40,025 --> 01:11:41,626
මගේ කන!

1104
01:11:43,925 --> 01:11:44,858
පීටර්!

1105
01:11:49,692 --> 01:11:50,726
ඒ ඇති.

1106
01:11:58,792 --> 01:12:02,894
කඩුවෙන් ජීවත් වන්නා
කඩුවෙන් මැරෙනවා.

1107
01:12:08,426 --> 01:12:12,293
මට මගේ පියාට යාඥා කළ හැකියි
දේවදූත සේනාවක් යැවීමට

1108
01:12:12,360 --> 01:12:15,593
අපිව බේරගන්න, ඒත් කොහොමද
දෙවියන්ව මහිමයට පත් කරනවද?

1109
01:12:15,660 --> 01:12:18,026
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ශුද්ධ ලියවිලි පද ඉටු කරනවාද?

1110
01:12:50,962 --> 01:12:54,695
ඔබ කඩු රැගෙන මෙහි එන්න
සහ මා අල්ලා ගැනීමට මුගුරු?

1111
01:12:55,462 --> 01:12:57,195
මම කැරැල්ලකට නායකත්වය දෙනවාද?

1112
01:12:57,762 --> 01:13:00,263
සෑම දිනකම මම වාඩි වී සිටියෙමි
දේවමාළිගාවේ උගන්වයි

1113
01:13:00,328 --> 01:13:01,829
ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.

1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,862
දැන් ඔයා මෙතන නිසා
ඔබ සිතන්නේ එය මාව නවත්වන බවයි.

1115
01:13:06,962 --> 01:13:09,863
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිටින සියල්ල
කිරීමෙන් පමණක් ඔප්පු වනු ඇත

1116
01:13:09,997 --> 01:13:12,496
ලියවිලි කියලා
අනාගතවක්තෘවරුන් සත්‍ය විය.

1117
01:13:13,530 --> 01:13:16,531
මෙහි කිසිවෙක් අහිංසක නැත!
සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගන්න!

1118
01:13:16,997 --> 01:13:21,796
ඔබ මා සොයන්නේ නම්,
මෙන්න මම. මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න.

1119
01:13:22,863 --> 01:13:23,630
හ්ම්.

1120
01:13:30,264 --> 01:13:32,197
අපට අවශ්‍ය එකම තැනැත්තා ඔහුය.
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1121
01:13:32,330 --> 01:13:34,497
යන්න! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1122
01:13:54,198 --> 01:13:58,165
පාපය සඳහන් කරන්න
මෙම පුද්ගලයා සිදු කර ඇත.

1123
01:13:58,632 --> 01:14:01,866
ඒ කෙනා තමයි යාළුවා
බදු එකතු කරන්නන්ගේ සහ පව්කාරයන්ගේ!

1124
01:14:01,999 --> 01:14:04,299
ඔහු රෝගීන් සුව කළේය
සබත් දවසේ!

1125
01:14:04,366 --> 01:14:05,698
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙක් පමණයි!

1126
01:14:05,765 --> 01:14:08,432
තවද ඔහු ඉගැන්වීමට නිර්භීත විය
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය!

1127
01:14:08,765 --> 01:14:11,533
පුළුවන්කම තියෙනවා කිව්වා
දෙවියන් වහන්සේගේ මාලිගාව විනාශ කිරීමට

1128
01:14:11,599 --> 01:14:13,699
දින තුනකින් එය නැවත ගොඩනඟන්න!

1129
01:14:16,000 --> 01:14:17,065
මේක ඇත්තක්ද?

1130
01:14:19,966 --> 01:14:23,300
ඔබ ඔබටම කතා කරන බව මට ඇසේ
ක්රිස්තුස්, දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා.

1131
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
ම්ම්ම්ම්.

1132
01:14:25,000 --> 01:14:26,867
අප ඉදිරියේ එය නැවත කියන්න.

1133
01:14:27,934 --> 01:14:30,400
ඔබ එසේ පවසා ඇත.

1134
01:14:30,433 --> 01:14:33,634
නමුත් මම ඔබට කියමි, මෙතැන් සිට,
ඔබ දකිනු ඇත

1135
01:14:33,700 --> 01:14:36,901
මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා වාඩි වී සිටියේය
බලයේ දකුණු අතේ

1136
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
සහ මත එනවා
අහසේ වලාකුළු.

1137
01:14:40,134 --> 01:14:42,734
අපහාස කිරීම! මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

1138
01:14:42,867 --> 01:14:45,067
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

1139
01:14:45,134 --> 01:14:46,701
What more do we need?!

1140
01:14:46,768 --> 01:14:49,268
මේක තනියම
මරණ දඬුවම!

1141
01:14:49,334 --> 01:14:52,635
මරණයෙන්! මරණය!

1142
01:14:54,834 --> 01:14:59,067
ඔව්, ඔව්! මරණ දඬුවම! ඔව්!

1143
01:14:59,134 --> 01:15:04,369
ඔව්! මරණ දඬුවම!
මරණ දඬුවම! මරණ දඬුවම!

1144
01:15:04,435 --> 01:15:06,902
නමුත් යේසුස් එසේ කළේ නැත
වැරදි දෙයක්!

1145
01:15:08,435 --> 01:15:11,402
ඒයි, ඔයා එකෙක් නේද
යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගෙන්ද?

1146
01:15:11,469 --> 01:15:13,869
නැහැ, නැහැ! මම නැහැ!

1147
01:15:13,936 --> 01:15:16,801
හේයි, හැමෝම! මේ එකක්
යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගෙන්!

1148
01:15:16,868 --> 01:15:18,002
ඔබ වැරදියි!

1149
01:15:18,068 --> 01:15:20,702
- ඔව්! ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!
- නැහැ! මම ඔහුව දන්නේ නැහැ!

1150
01:15:20,769 --> 01:15:22,269
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්!
- ද්‍රෝහියා!

1151
01:15:22,335 --> 01:15:24,103
ඔහු බොරු කියනවා!
ඔහු ඔහුව දන්නවා!

1152
01:15:24,602 --> 01:15:25,702
නෝඕ!

1153
01:15:25,769 --> 01:15:27,336
ඔහ්!

1154
01:15:51,504 --> 01:15:55,604
අහ්, ඔයා තමයි මිනිහා
ඔහු යේසුස් සමඟ ගමන් කරයි.

1155
01:15:55,771 --> 01:16:00,871
කුමක් ද? නැහැ, මම--නැහැ!
නැහැ, මම මිනිහව දන්නේ නැහැ!

1156
01:16:12,006 --> 01:16:15,305
<i>මේ රාත්‍රියේම,</i>
<i>කුකුළා හඬන්නට පෙර,</i>

1157
01:16:15,338 --> 01:16:18,139
<i>ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත</i>
<i>ඔබ මාව තුන් වතාවක් දන්නවා.</i>

1158
01:16:18,639 --> 01:16:25,439
නැහැ! නැහැ! නැහැ! මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1159
01:16:27,172 --> 01:16:30,973
අපොයි නෑ. නැත.

1160
01:16:32,339 --> 01:16:36,239
නැහැ! නැහැ!

1161
01:16:37,940 --> 01:16:39,040
නැහැ!

1162
01:16:43,107 --> 01:16:46,374
හොඳයි! මේ යන්නේ
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි!

1163
01:16:46,440 --> 01:16:49,908
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
වැඩි කල් නොගොස් සියල්ල වනු ඇත

1164
01:16:49,975 --> 01:16:51,374
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.

1165
01:16:51,540 --> 01:16:53,773
අපි යේසුස්ව මැරුවාට පස්සේ.

1166
01:16:53,840 --> 01:16:56,574
අපට ආපසු යා හැක
වචනය පැතිරවීම

1167
01:16:56,641 --> 01:16:58,207
දෙවියන්ගේ දයාවෙන්!

1168
01:17:02,774 --> 01:17:05,508
මෙතන. ඒක ගන්න.

1169
01:17:06,041 --> 01:17:07,141
මට ඒක ඕන නෑ. මම--

1170
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
මම අහිංසක මිනිහෙක්ගේ එකක් විකුණුවා
මේ සඳහා ජීවිතය!

1171
01:17:17,641 --> 01:17:19,542
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

1172
01:17:24,042 --> 01:17:25,242
ඔබේ පාපය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1173
01:17:33,543 --> 01:17:36,110
මම මොනවද කළේ - මම මොනවද කළේ?

1174
01:17:38,343 --> 01:17:41,476
එය නවත්වන්න!
ඔහුට රිදවීම නවත්වන්න!

1175
01:17:41,509 --> 01:17:42,776
<i>මෙය බර විය</i>

1176
01:17:42,809 --> 01:17:45,476
<i>යේසුස් රැගෙන ගිය බව</i>
<i>ඔහු ඒ කාලය පුරාම.</i>

1177
01:17:46,476 --> 01:17:48,876
<i>ජේසුස් වහන්සේ දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළේ ඒ නිසයි.</i>

1178
01:17:49,310 --> 01:17:51,277
<i>ඔහු සිටි නිසා</i>
<i>දුක් විඳීමට කැමැත්තෙන්</i>

1179
01:17:51,310 --> 01:17:53,443
<i>එබැවින් අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.</i>

1180
01:17:55,210 --> 01:18:00,378
මෙන්න ඔබ යන්න.
රජෙකුට ගැලපෙන ඔටුන්නකි.

1181
01:18:01,211 --> 01:18:03,277
හෙහ්. සිවුරකුත් තියෙන්න ඕන.

1182
01:18:04,143 --> 01:18:08,243
යුදෙව්වන්ගේ රජ!
ඔබට සාමය ලැබේවා!

1183
01:18:12,710 --> 01:18:14,278
<i>නමුත් අපට ඔහුට උදව් කළ නොහැකිද?</i>

1184
01:18:14,611 --> 01:18:17,745
<i>ඔව්.</i>
<i>ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.</i>

1185
01:18:19,711 --> 01:18:22,611
ශිෂ්‍ය නායක!
අපි බලාගෙන හිටියා!

1186
01:18:23,678 --> 01:18:27,578
ඉතින්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ
අද ඩොකට් එකේද?

1187
01:18:31,112 --> 01:18:32,879
යහපත්කම.
අපිට පටන් ගන්න බැරිද

1188
01:18:32,946 --> 01:18:34,479
යමක් සමඟ a
ටිකක් සැහැල්ලුද?

1189
01:18:35,045 --> 01:18:38,112
ඔහුට හොඳ දෙයක් ලබා දී ඇත
කස පහර! මේක මදිද?

1190
01:18:44,113 --> 01:18:46,380
හොඳයි. අපි ඒක කරගෙන යමු.

1191
01:18:47,613 --> 01:18:50,079
ඔහු බොරුකාරයෙක්! සහ අපරාධකරුවෙක්!

1192
01:18:50,479 --> 01:18:53,412
සහ මොන අපරාධයක් ගැනද
ඔබ මේ මිනිසාට චෝදනා කරනවාද?

1193
01:18:53,847 --> 01:18:55,612
මේ මිනිසා

1194
01:18:56,346 --> 01:18:59,113
ජනතාව වසඟ කර ඇත
විශ්වාස කිරීමට

1195
01:18:59,179 --> 01:19:01,213
ඔහු ක්රිස්තුස් බව!

1196
01:19:01,513 --> 01:19:04,915
දෙවියන් වහන්සේගේම එකම පුත්රයා!

1197
01:19:07,147 --> 01:19:10,180
යුදෙව්වන්ගේ මහා රජ!

1198
01:19:13,147 --> 01:19:16,480
මේ මිනිසාට පවා තිබේ
ජනතාවට තහනම්

1199
01:19:16,547 --> 01:19:20,180
බදු ගෙවීමෙන්
රෝම අධිරාජ්‍යයාට!

1200
01:19:20,347 --> 01:19:23,849
හ්ම්. යුදෙව්වන්ගේ රජ.

1201
01:19:24,180 --> 01:19:24,916
හ්ම්.

1202
01:19:26,882 --> 01:19:31,482
හොඳයි, ඔබ යුදෙව්වන්ගේ රජද?

1203
01:19:33,048 --> 01:19:34,081
ඔබ එසේ පවසා ඇත.

1204
01:19:36,049 --> 01:19:39,415
හ්ම්. මම ඔහු තුළ වරදක් දකින්නේ නැහැ.
අපි ඉදිරියට යමු.

1205
01:19:39,481 --> 01:19:40,515
ඔහුව රැගෙන යන්න

1206
01:19:40,581 --> 01:19:42,815
ඔහුව බලාගන්න
නීතියේ ලිපිය මගින්,

1207
01:19:42,882 --> 01:19:45,048
තවදුරටත් කිසිවක් නැත. යන්න.

1208
01:19:45,282 --> 01:19:47,116
ඔබ දන්නවා අපි එසේ නොකරන බව
බලය ඇත

1209
01:19:47,181 --> 01:19:48,582
කෙනෙක්ව මරන්න!

1210
01:19:48,649 --> 01:19:52,950
මේ මිනිසා විය යුත්තේ ...
කුරුසියේ ඇණ ගසා ඇත!

1211
01:19:53,316 --> 01:19:55,249
ඔව්! ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1212
01:19:57,716 --> 01:19:58,683
නැහැ!

1213
01:20:00,550 --> 01:20:03,715
මෙය ඔබයි
මට කරන්න ඕනද?

1214
01:20:04,383 --> 01:20:08,383
ඔබ සැබවින්ම කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත
මේ මිනිසා, ඔබේ රජද?

1215
01:20:08,851 --> 01:20:11,449
අපට සීසර් හැර වෙනත් රජෙක් නැත!

1216
01:20:11,516 --> 01:20:14,817
ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න! කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1217
01:20:21,952 --> 01:20:25,884
එය කාලය තුළ සිරිතකි
ඔබේ පාස්කු කාලය

1218
01:20:26,651 --> 01:20:28,317
යුදයේ ආණ්ඩුකාරයා බව

1219
01:20:28,384 --> 01:20:30,985
එක් සිරකරුවෙකුගේ ගමනාගමනය
මරණ දඬුවම

1220
01:20:31,051 --> 01:20:33,184
ජනප්‍රිය පිළිගැනීමෙන්.

1221
01:20:33,684 --> 01:20:37,885
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මම ඔබට නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යද?

1222
01:20:38,485 --> 01:20:41,051
මිනීමරු බරබ්බස්,

1223
01:20:41,718 --> 01:20:45,853
හෝ යේසුස් කවුද?
මෙසියස් ලෙස හඳුන්වන්නේද?

1224
01:20:45,986 --> 01:20:49,618
නිදහස් බරබ්බස්!
නිදහස් බරබ්බස්! නිදහස් බරබ්බස්!

1225
01:20:49,685 --> 01:20:51,786
ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1226
01:20:51,853 --> 01:20:57,286
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
යේසුස්ව නිදහස් කරන්න! යේසුස්ව නිදහස් කරන්න!

1227
01:21:02,619 --> 01:21:04,653
ඔයා කැමති විදිහට.

1228
01:21:04,720 --> 01:21:07,420
ඔහුව ගෙන ගොස් ඇණ ගසන්න
කුරුසියට.

1229
01:21:12,487 --> 01:21:14,452
මම මේකෙන් අත් සෝදනවා.

1230
01:21:14,519 --> 01:21:17,352
මම අහිංසකයි
මේ මිනිසාගේ රුධිරයෙන්.

1231
01:22:57,524 --> 01:22:58,325
නැහැ!

1232
01:22:59,559 --> 01:23:03,026
ඉන්න! තව එක දෙයක්.

1233
01:23:07,793 --> 01:23:12,292
නාසරෙත්හි යේසුස්!
යුදෙව්වන්ගේ රජ!

1234
01:23:19,159 --> 01:23:20,393
නැහැ!

1235
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
නැහැ!

1236
01:23:36,027 --> 01:23:39,293
හරි! දැන් කවුද
ඔහුගේ ඇඳුම් අවශ්යද?

1237
01:23:43,028 --> 01:23:46,762
ඉතා හොඳයි!
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් දාදු දමන්නෙමු!

1238
01:23:49,494 --> 01:23:53,261
හේයි, යේසුස්! මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පන්සල කඩනවා

1239
01:23:53,328 --> 01:23:55,395
දින තුනකින් එය නැවත ගොඩනඟන්න.

1240
01:23:56,696 --> 01:23:58,729
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම නම්
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා,

1241
01:23:58,796 --> 01:24:00,527
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
එම කුරුසයෙන්?

1242
01:24:00,828 --> 01:24:03,061
සමහර විට අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නෙමු!

1243
01:24:06,328 --> 01:24:09,328
රජවරුන්ගේ මහා රජ!

1244
01:24:09,529 --> 01:24:15,796
ඔහු අන් සියල්ලන්ම බේරා ගනී,
නමුත් ඔහුට තමාව ගලවා ගත නොහැක!

1245
01:24:27,396 --> 01:24:31,496
පියාණෙනි... ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

1246
01:24:32,897 --> 01:24:35,429
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

1247
01:24:40,997 --> 01:24:44,998
හේයි, ඔබ නම්
ඔබ කවුද කියන්නේ,

1248
01:24:46,664 --> 01:24:48,964
ඇයි ඔබ ඔබව බේරා නොගන්නේ?

1249
01:24:49,363 --> 01:24:51,063
සහ අපි, ඔබ එහි සිටින අතරතුර!

1250
01:24:51,130 --> 01:24:52,798
ඔහුව තනි කරන්න!

1251
01:24:52,864 --> 01:24:56,297
ඔහු වරදක් කර නැත!

1252
01:24:56,363 --> 01:25:00,064
සහ ඔහු මුහුණ දෙයි
අපිටත් එකම දඬුවම!

1253
01:25:02,032 --> 01:25:03,566
ඔහු වංචාකාරයෙක්.

1254
01:25:04,832 --> 01:25:08,499
ඔහු මෙයට සුදුසුයි ...
අපි කරන තරමට.

1255
01:25:10,998 --> 01:25:13,164
ජේසු...

1256
01:25:13,231 --> 01:25:17,231
ඔබ විට මාව මතක තබා ගන්න
ඔබේ රාජධානියට එන්න.

1257
01:25:20,666 --> 01:25:24,399
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි,

1258
01:25:25,299 --> 01:25:28,299
අද ඔබ වනු ඇත
මා සමඟ පාරාදීසයේ.

1259
01:25:32,166 --> 01:25:40,198
<i>එලෝයි එලොයි ලාමා සබච්තානි!</i>

1260
01:25:41,466 --> 01:25:49,534
මගේ දෙවියනේ! මගේ දෙයියනේ!
ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?

1261
01:25:51,199 --> 01:25:53,901
ඔහු දෙස බලන්න!
යේසුස් එලෝයිට කතා කරනවා!

1262
01:25:53,968 --> 01:25:56,635
බලමු එලෝයිද කියලා
ඔහුව බේරා ගැනීමට පැමිණේ!

1263
01:26:08,834 --> 01:26:11,067
එය අවසන්.

1264
01:26:14,168 --> 01:26:20,936
පියාණෙනි, මගේ ආත්මය
ඔබගේ අතේ ඇත.

1265
01:27:17,738 --> 01:27:20,171
විශ්වාසයක් තියෙනවා නම්
මට එය කළ හැකි බව,

1266
01:27:20,237 --> 01:27:22,071
එය කරනු ලැබේ.

1267
01:27:23,204 --> 01:27:24,705
ඇස් අරින්න.

1268
01:27:26,706 --> 01:27:29,439
ඔහ්! මට දැකිය හැකියි! මගේ ඇස්!

1269
01:27:29,472 --> 01:27:32,205
මට දැකිය හැකියි! ඔයාට ස්තූතියි!

1270
01:27:33,705 --> 01:27:38,472
අපිරිසිදු ආත්මය!
නිශ්ශබ්ද වී ඔහුගෙන් පිටතට එන්න!

1271
01:27:38,539 --> 01:27:40,506
ඔහු මාරු කළා පමණි
ඒ මනුස්සයාගෙන් භූතයෝ

1272
01:27:40,573 --> 01:27:41,806
එම ඌරන් තුළට!

1273
01:27:44,406 --> 01:27:46,272
දැන් නැගිටින්න,

1274
01:27:46,340 --> 01:27:49,740
ඔබේ ස්ට්රෙචරය ගන්න
සහ ගෙදර ඇවිදින්න.

1275
01:27:51,072 --> 01:27:53,239
ස්තුතියි,
ගුරුවරයා! ඔයාට ස්තූතියි!

1276
01:27:54,206 --> 01:27:56,073
ලාසරුස්! එළිදරව් වෙනවා!

1277
01:27:56,873 --> 01:28:00,774
ඔහ්! ලාසරුස්! ඔබ ජීවමානයි!

1278
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
මගේ සහෝදරයා!

1279
01:28:07,374 --> 01:28:11,041
ජේසුනි! මාව බේරගන්න!

1280
01:28:13,374 --> 01:28:16,274
ඔබ සැක කළා.
ඒකයි ඔයා වැටුනේ.

1281
01:28:20,074 --> 01:28:23,106
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
එවිට ඔබ ගැළවෙනු ඇත.

1282
01:29:32,811 --> 01:29:34,312
<i>තාත්තා, බලන්න!</i>

1283
01:29:35,245 --> 01:29:37,378
<i>යේසුස්ගේ සොහොන් ගෙය විවෘත කර ඇත්තේ ඇයි?</i>

1284
01:29:37,911 --> 01:29:40,011
<i>හොඳයි, ඔබට මතකද</i>
<i>යේසුස් පැවසූ විට</i>

1285
01:29:40,045 --> 01:29:44,078
<i>ඔහු දේවමාළිගාව තබනු ඇත</i>
<i>දින තුනකින් එකටද?</i>

1286
01:30:03,046 --> 01:30:03,880
මි.මී.

1287
01:30:26,547 --> 01:30:30,214
වාව්! ඔහු ඇත්තටම ජීවමානයි!

1288
01:30:33,080 --> 01:30:36,915
<i>අපි නැවතත් ජීවතුන් අතර සිටිමු</i>
<i>ඔහු උත්ථාන වී ඇති නිසා.</i>

1289
01:30:42,349 --> 01:30:46,582
අපොයි! එයා ආපහු ආවා
දින තුනකින් ජීවිතයට!

1290
01:30:46,648 --> 01:30:48,682
ඔහු පොරොන්දු වූ ආකාරයටම!

1291
01:30:50,548 --> 01:30:52,648
ඔහු ඇත්තටම නැවතත් ජීවමානයි!

1292
01:30:52,715 --> 01:30:56,549
අපොයි! හැමෝම
මේ කතාව ඇසිය යුතුයි!

1293
01:30:59,916 --> 01:31:01,282
අපොයි!

1294
01:31:14,082 --> 01:31:15,250
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

1295
01:31:15,317 --> 01:31:17,783
-වෝල්ටර්, ඒ මොනවද--
- ඔහ්, එන්න! ඉක්මන්!

1296
01:31:17,849 --> 01:31:18,684
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1297
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
-අවදි වන්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද? මම නිදාගන්නවා.

1298
01:31:20,817 --> 01:31:21,850
මෙතන. එය තබා ගන්න.

1299
01:31:21,917 --> 01:31:23,650
මම - ඇත්තටම? ඇයි?

1300
01:31:23,850 --> 01:31:26,518
තාත්තා මට නිකමට කිව්වා
සුපිරිම කතාව

1301
01:31:26,584 --> 01:31:29,685
මෙතෙක් ශ්‍රේෂ්ඨතම රජු ගැන!

1302
01:31:29,984 --> 01:31:32,617
ඇත්තටම? වඩා හොඳයි
ආතර් රජු?

1303
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
ආතර් රජුට වඩා හොඳයි!

1304
01:31:34,750 --> 01:31:35,850
-කුමක් ද?!
- ඇත්තටම?

1305
01:31:35,917 --> 01:31:38,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආතර් රජුගේ කතාව
මෙම කතාව මත පදනම් විය!

1306
01:31:39,083 --> 01:31:40,051
කොහෙත්ම නැහැ!

1307
01:31:40,117 --> 01:31:45,251
ඔව්, ඔව්! එය ගැන
සැබෑ රජවරුන්ගේ රජ!

1308
01:31:45,318 --> 01:31:46,118
වාව්!

1309
01:31:46,418 --> 01:31:49,685
ඒ වගේම දේවදූතයන් ඉන්නවා
සහ දුෂ්ට රජවරු!

1310
01:31:49,751 --> 01:31:53,352
සහ ඔහ්! ආශ්චර්යයන්
and all kinds of stuff!

1311
01:31:53,419 --> 01:31:55,918
ඉතින්? එය සිදු වූයේ කෙසේද?

1312
01:31:56,152 --> 01:31:59,419
හොඳයි, ඇති බව පෙනේ
හොඳට ගියා.

1313
01:31:59,885 --> 01:32:01,085
හ්ම්. එහෙම පේනවා.

1314
01:32:01,686 --> 01:32:02,686
මම දැනගෙන හිටියා වගේ.

1315
01:32:02,752 --> 01:32:03,686
ම්ම්ම්ම්.

1316
01:32:03,752 --> 01:32:05,586
මම සමහර වැඩ කළා විතරයි
මගේ මැජික්, ඔයාට පේනවද?

1317
01:32:05,652 --> 01:32:07,552
ඔව්, ආදරණීය.

1318
01:32:07,586 --> 01:32:09,919
... ඒ බෙත්ලෙහෙම
අලුත් රජෙක් හිටියා

1319
01:32:09,986 --> 01:32:12,620
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔහු කළ දේ...

1320
01:32:21,086 --> 01:32:22,553
ඔබ නිසැකවම නිවැරදියි.

1321
01:32:23,486 --> 01:32:24,253
හ්ම්.

1322
01:32:29,753 --> 01:32:32,220
එය විශිෂ්ට කතාවකි.

1323
01:32:35,991 --> 01:32:40,182
උපසිරැසි සමමුහුර්ත කිරීම: Aren Zohrabi

1324
01:32:41,088 --> 01:32:42,087
ස්තූතියි, කැතරින්.

1325
01:32:46,230 --> 01:32:47,730
♪ ළමා ඇදහිල්ලක්

1326
01:32:47,855 --> 01:32:51,231
♪ එය අවශ්ය වේ
ආශ්චර්යයක් සඳහා.

1327
01:32:53,105 --> 01:32:54,772
♪ සහ දෙවියනි, මම යාච්ඤා කරමි

1328
01:32:54,897 --> 01:32:58,732
♪ ඔබ මගේ නරුමයා සෝදා හරින්න.

1329
01:33:00,023 --> 01:33:03,398
♪ කනස්සල්ලට පුදුමයට ඉඩ දෙන්න.

1330
01:33:03,524 --> 01:33:07,023
♪ මගේ හදවතට සිහින දකින්නට ඉඩ දෙන්න

1331
01:33:07,148 --> 01:33:10,440
♪ කළ නොහැකි දෙයක් නැති බව,

1332
01:33:10,690 --> 01:33:13,231
♪ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.

1333
01:33:13,732 --> 01:33:17,024
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1334
01:33:17,316 --> 01:33:20,524
♪ මට යන්න ඕන
නැවත එම ස්ථානයට,

1335
01:33:20,858 --> 01:33:24,233
♪ නරකට වඩා හොඳ දැකීම.

1336
01:33:24,440 --> 01:33:27,275
♪ මම එතරම් බිය නොවූ විට,

1337
01:33:27,774 --> 01:33:30,064
♪ ආදරය මඟ පෙන්වීමට,

1338
01:33:30,191 --> 01:33:31,817
♪ දිනෙන් දින ජීවත් වන්න,

1339
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
♪ සහ පසුබට නොවන්න.

1340
01:33:34,150 --> 01:33:39,608
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1341
01:33:41,233 --> 01:33:47,484
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1342
01:33:49,734 --> 01:33:52,568
♪ ඇස්වලින් බලන්න,
ජීවිතය දෙස බලන බව,

1343
01:33:53,149 --> 01:33:55,359
♪ එක් විශාල වික්‍රමයක් ලෙස.

1344
01:33:56,733 --> 01:34:00,610
♪ සෑම හරහා
පහත් සහ සෑම උසස්, ස්වාමීනි,

1345
01:34:01,067 --> 01:34:03,150
♪ මට යටත් වීමට උදව් කරන්න.

1346
01:34:03,735 --> 01:34:06,359
♪ මට අවශ්‍ය නැහැ
මොහොතක් මග හැරීමට.

1347
01:34:06,775 --> 01:34:10,194
♪ මාගේ බිය ඇදහිල්ලට හැරේවා.

1348
01:34:11,110 --> 01:34:13,903
♪ සහ ඉහළට යන්න
රාජාලීන් වැනි පියාපත්.

1349
01:34:14,527 --> 01:34:16,775
♪ සහ වැස්ස හරහා නටන්න.

1350
01:34:17,443 --> 01:34:20,277
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1351
01:34:20,985 --> 01:34:23,861
♪ මට යන්න ඕන
නැවත එම ස්ථානයට,

1352
01:34:24,318 --> 01:34:27,360
♪ නරකට වඩා හොඳ දැකීම.

1353
01:34:27,777 --> 01:34:31,069
♪ මම එතරම් බිය නොවූ විට,

1354
01:34:31,402 --> 01:34:33,695
♪ ආදරය මඟ පෙන්වීමට,

1355
01:34:33,820 --> 01:34:35,195
♪ දිනෙන් දින ජීවත් වන්න,

1356
01:34:35,778 --> 01:34:37,278
♪ සහ පසුබට නොවන්න.

1357
01:34:37,778 --> 01:34:45,695
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1358
01:34:46,361 --> 01:34:50,945
♪ මම දන්නවා
කවදාවත් තනි වෙන්න එපා.

1359
01:34:53,236 --> 01:35:03,946
♪ සහ නිදහස පැමිණේ
මම යන්න දුන්න මොහොත.

1360
01:35:05,779 --> 01:35:11,947
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1361
01:35:12,363 --> 01:35:23,197
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1362
01:35:26,780 --> 01:35:32,572
♪ මම සියල්ල භාර දෙමි.

1363
01:35:35,281 --> 01:35:41,572
♪ මම සියල්ල භාර දෙමි.

1364
01:35:44,157 --> 01:35:51,824
♪ සියල්ල ඔබට
මගේ ආශීර්වාද ලත් ගැලවුම්කරුවා.

1365
01:35:53,239 --> 01:35:59,907
♪ මම සියල්ල භාර දෙමි.

1366
01:36:01,866 --> 01:36:07,740
♪ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1367
01:36:11,782 --> 01:36:17,158
♪ මට අවශ්‍යයි
එහෙම ජීවත් වෙනවා.

1368
01:36:19,616 --> 01:36:27,616
♪ එයා මැරුණා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්,

1369
01:36:29,284 --> 01:36:37,284
♪ ඒ වගේ.